1 00:01:32,927 --> 00:01:34,887 (Biscuit, en napolitain) Cet arbre est grand. 2 00:01:43,646 --> 00:01:45,064 Ceux des Quartiers ! 3 00:01:45,189 --> 00:01:46,899 (Nicola) Allez appeler tout le monde. 4 00:01:54,740 --> 00:01:56,033 (Garçon) Descends de là-haut ! 5 00:01:56,283 --> 00:01:58,786 - (Garçon) Descends ! - (Garçon 2) Espèce de merde, descends ! 6 00:02:00,079 --> 00:02:01,872 - (Garçon) L'arbre est à nous, descends. - (Garçon 2) Merde ! 7 00:02:04,333 --> 00:02:05,668 Plus fort, les gars ! 8 00:02:05,793 --> 00:02:07,795 On le laisse tomber au sol, cette merde. Tirer. 9 00:02:07,920 --> 00:02:11,257 (Nicola) Vous êtes quatre idiots. L'arbre est à nous. 10 00:02:25,312 --> 00:02:27,314 (VERSETS D'EXULTANCE) 11 00:02:29,567 --> 00:02:31,318 - Fuyons-nous. - (Toucan) Allons-y. 12 00:02:48,335 --> 00:02:49,795 (Garçon) Du boudin noir ! 13 00:02:52,298 --> 00:02:54,049 (Toucan) Donne-m'en aussi. 14 00:02:54,175 --> 00:02:58,053 (applaudissements, voix excitées) 15 00:03:06,854 --> 00:03:08,564 (Garçon) Vas-y, Nicola ! 16 00:03:12,818 --> 00:03:15,446 (VERSETS D'ENCOURAGEMENT) 17 00:03:23,829 --> 00:03:27,333 (ensemble) Premier ennemi du quartier ! 18 00:03:29,293 --> 00:03:32,588 (ensemble) Premier ennemi du quartier ! 19 00:03:34,215 --> 00:03:37,509 (ensemble) Premier ennemi du quartier ! 20 00:03:38,928 --> 00:03:41,555 (ensemble) Premier ennemi du quartier ! 21 00:03:47,937 --> 00:03:49,271 Laisse-moi boire. 22 00:03:51,065 --> 00:03:52,650 (Toucan) Fais-moi boire aussi. 23 00:04:07,081 --> 00:04:10,000 (ensemble) Premier ennemi du quartier ! 24 00:04:11,418 --> 00:04:14,713 (ensemble) Premier ennemi du quartier ! 25 00:04:17,800 --> 00:04:20,094 (ensemble) Premier ennemi du quartier ! 26 00:04:27,977 --> 00:04:29,979 (CHANSON NÉOMÉLODIQUE EN ARRIÈRE-PLAN) 27 00:04:30,104 --> 00:04:31,730 Passe-moi le parfum. 28 00:04:32,147 --> 00:04:33,274 Vous l'avez mis. 29 00:04:41,448 --> 00:04:43,075 Mais qu'est-ce que tu fais ? 30 00:04:43,242 --> 00:04:46,537 Vous êtes tous stupides. Veux-tu me retirer le joint de la main ? 31 00:04:46,662 --> 00:04:49,081 (Toucan) Je jure par ma mère, vous êtes tous stupides. 32 00:04:51,292 --> 00:04:52,710 Viens ici un instant. 33 00:04:53,127 --> 00:04:54,878 Mais qu'est-ce que tu m'as fait ici ? 34 00:04:55,337 --> 00:04:57,881 Mais qu'as-tu fait ? Regardez cette ligne, tout est tordu. 35 00:04:58,674 --> 00:04:59,925 Regardez ici. 36 00:05:00,092 --> 00:05:02,845 Mais à chaque fois, qu'est-ce que tu dis ? Ce sont les mêmes. 37 00:05:02,970 --> 00:05:04,847 C'est vrai, il va bien. Ne plaisante pas. 38 00:05:05,264 --> 00:05:06,932 Ne regarde pas. 39 00:05:07,391 --> 00:05:08,642 Êtes-vous ok. 40 00:05:08,851 --> 00:05:10,311 Laissez-moi passer. 41 00:05:12,855 --> 00:05:14,189 Ne vous forcez pas trop. 42 00:05:14,315 --> 00:05:16,191 Fais attention, tu te chies dessus. 43 00:05:16,900 --> 00:05:18,861 On doit s'amuser ce soir. 44 00:05:25,826 --> 00:05:28,245 - Je vais chercher de l'argent. - (Biscuit) Mais dépêche-toi. 45 00:05:32,750 --> 00:05:34,293 - Bonjour, maman. - Salut mon amour. 46 00:05:35,502 --> 00:05:36,920 - Tout va bien ? - Tout va bien. 47 00:05:37,171 --> 00:05:39,256 Allez, je viens de me coiffer. 48 00:05:40,007 --> 00:05:41,550 Mais ma petite veste ? 49 00:05:41,717 --> 00:05:44,011 Il est à l'intérieur, pendu. Je l'ai même repassé pour toi. 50 00:05:44,345 --> 00:05:45,429 Merci. 51 00:05:54,855 --> 00:05:57,399 - (Carminiello) Bonsoir. - (Vittoria) Bonsoir. 52 00:05:57,566 --> 00:05:59,568 (Carminiello) Madame, nous sommes venus pour cette chose. 53 00:06:09,078 --> 00:06:10,913 Comment puis-je te donner tout cet argent par semaine ? 54 00:06:11,038 --> 00:06:13,707 - C'est ton problème. - Il y a peu de travail ici. 55 00:06:14,249 --> 00:06:16,168 Vous aussi, vous devez payer comme tout le monde. 56 00:06:16,251 --> 00:06:19,630 Prenez également les clés de la boutique, alors vous allez travailler ici. 57 00:06:19,797 --> 00:06:22,216 - (Carminiello) Reste calme, ce n'est pas le cas. - Que fais-tu? 58 00:06:22,341 --> 00:06:23,634 (Stefanone) Au lieu de clés, Je vais prendre cette veste. 59 00:06:23,801 --> 00:06:26,220 - (Vittoria) Mais il appartient à un client. - Et maintenant c'est le mien. 60 00:06:27,596 --> 00:06:29,139 - Comment ça me va ? - (Carminiello) Tu vas bien. 61 00:06:29,556 --> 00:06:30,933 - C'est ma taille, non ? - (Carminiello) Oui. 62 00:06:34,812 --> 00:06:37,314 - Qu'est-ce qu'il y a, tu ne dis pas bonjour ? - (Nicola) Bonsoir. 63 00:06:38,357 --> 00:06:39,858 - Bonne soirée. - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. 64 00:06:44,196 --> 00:06:46,907 - Un peu d'argent pour aller danser. - Ne t'inquiète pas. 65 00:06:47,032 --> 00:06:49,827 - Tu n'y vas plus ? - Non. Je vais me promener. 66 00:06:50,494 --> 00:06:52,121 D'accord? Nous nous reverrons plus tard. 67 00:07:00,087 --> 00:07:03,340 Les voilà. Ces morceaux de merde. 68 00:07:03,465 --> 00:07:04,591 (Toucan) Allons-y. 69 00:07:04,758 --> 00:07:07,302 - Non, je ne viens pas ce soir. - Pourquoi tu ne viens pas ? 70 00:07:07,428 --> 00:07:09,012 (Nicola) Maman a tout l'argent. 71 00:07:09,138 --> 00:07:10,806 Je m'en occupe, je paierai. 72 00:07:11,014 --> 00:07:13,851 Si seulement c'était là le problème ! Allons-y. 73 00:07:15,269 --> 00:07:18,564 - Allons-y la prochaine fois. - Non, ce soir, c'est la prochaine fois. 74 00:07:18,689 --> 00:07:21,442 (Nicola) Allez, la prochaine fois. 75 00:07:26,196 --> 00:07:27,698 Oh, regarde là. 76 00:07:27,823 --> 00:07:30,284 (COUPS DE CORNE RÉPÉTÉS) 77 00:07:31,410 --> 00:07:33,579 Hé, belle ! 78 00:07:33,871 --> 00:07:35,581 Des chiots ! 79 00:07:35,789 --> 00:07:37,416 - Oh maman. - Comme c'est beau. 80 00:07:37,541 --> 00:07:38,792 Où vas-tu? 81 00:07:38,917 --> 00:07:40,752 - Comme tu es belle. - As-tu besoin d'un coup de main ? 82 00:07:40,878 --> 00:07:43,839 - Non, rien. - (Lollipop) Tu es trop belle. 83 00:07:43,964 --> 00:07:46,383 - (Teresa) Maintenant, je vais appeler mes amis. - De si beaux cheveux. 84 00:07:46,425 --> 00:07:48,510 Vous avez des yeux spectaculaires. 85 00:07:48,802 --> 00:07:50,512 - (Briatore) Êtes-vous fiancé ? - (Teresa) Mais pourquoi tu ne pars pas ? 86 00:07:50,637 --> 00:07:52,806 - C'est vrai, les gars, partez. - Nous plaisantons. 87 00:07:52,931 --> 00:07:55,225 Sérieusement, ils commencent à avoir peur. 88 00:07:55,851 --> 00:07:59,313 - Lollipop, toi aussi, allez. - Qu'est-ce que c'est? On ne peut pas célébrer ? 89 00:07:59,438 --> 00:08:01,398 - Mon amour, tu es sur Instagram ? - Non. 90 00:08:01,732 --> 00:08:03,192 Comme tu es mauvais. 91 00:08:05,986 --> 00:08:07,905 - Tu appelles ? - Ils ne répondent pas. 92 00:08:08,030 --> 00:08:10,157 Sérieusement, si tu as besoin d'un coup de main nous sommes de bons gars. 93 00:08:10,282 --> 00:08:11,700 (Letizia) J'ai dit que nous n'avons besoin de rien. 94 00:08:11,867 --> 00:08:14,495 - Es-tu sûr? - Vas-y, il n'a besoin de rien. 95 00:08:15,370 --> 00:08:17,080 (Nicola) Alors je pars. 96 00:08:19,416 --> 00:08:21,627 - À ce moment-là? - Personne ne répond. 97 00:08:24,171 --> 00:08:25,589 Hé, désolé ! 98 00:08:28,467 --> 00:08:30,302 Écoutez, nous sommes à court d'essence. 99 00:08:30,385 --> 00:08:32,095 - Tu es en panne d'essence ? - Oui. 100 00:08:32,221 --> 00:08:33,597 - Où dois-tu aller ? - Chez "Joïa". 101 00:08:33,722 --> 00:08:35,015 À « Joia » ? 102 00:08:35,390 --> 00:08:36,433 Et vous montez tous les deux. 103 00:08:36,558 --> 00:08:38,227 Thérèse, viens ! Et le scooter ? 104 00:08:39,019 --> 00:08:40,646 Va chercher le scooter. 105 00:08:41,230 --> 00:08:43,815 Les gars, allez le chercher le scooter des filles. 106 00:08:44,233 --> 00:08:46,109 - Je peux monter ? - Oui, monte. 107 00:08:46,360 --> 00:08:47,945 Va le chercher le scooter des filles. 108 00:08:48,904 --> 00:08:51,114 - Avance, mon amour. - Mon amour, viens. 109 00:08:51,907 --> 00:08:53,158 Tu peux le faire, mon amour. 110 00:08:54,117 --> 00:08:55,994 Allez, allez. Vous êtes ici ? 111 00:09:13,428 --> 00:09:15,722 - Nous l'avons fait. - Dieu merci. 112 00:09:15,931 --> 00:09:18,141 - Mon amour, donne-moi le téléphone. - Ici. 113 00:09:20,102 --> 00:09:21,603 Quelle est la taille de cet endroit ? 114 00:09:21,645 --> 00:09:24,273 - Combien de personnes ! - Tous les vendredis, c'est comme ça. 115 00:09:24,398 --> 00:09:26,024 - Vraiment? - C'est la première fois que tu viens ? 116 00:09:26,149 --> 00:09:27,901 - Où es-tu? - Je ne suis jamais venu ici. 117 00:09:28,318 --> 00:09:29,528 Oui, nous arrivons. 118 00:09:29,945 --> 00:09:31,363 Mais quelle est notre ligne ? 119 00:09:31,446 --> 00:09:33,240 Mais tu ne vois pas ? Ce sont des tables d'entrée. 120 00:09:37,536 --> 00:09:39,746 - Quoi qu'il en soit, merci. - Pas du tout. 121 00:09:39,871 --> 00:09:40,956 Bonne soirée. 122 00:09:41,164 --> 00:09:43,417 - On se voit à l'intérieur ? - Oui, à bientôt. 123 00:09:43,500 --> 00:09:44,459 Bonjour, bonsoir. 124 00:09:46,295 --> 00:09:47,838 - S'il te plaît. - Nous devons entrer. 125 00:09:47,963 --> 00:09:49,548 L'entrée est là-bas. 126 00:09:49,590 --> 00:09:51,425 - Mais je suis avec des filles. - C'est vrai. 127 00:09:51,550 --> 00:09:53,677 Vous êtes mineurs et ne pouvez pas entrer. 128 00:09:53,719 --> 00:09:55,512 Qui t'a dit que nous sommes mineurs ? 129 00:09:55,637 --> 00:09:57,431 Ici, nous sommes tous des adultes. 130 00:09:57,514 --> 00:09:59,933 - Nous avons besoin du document. L'avez-vous ? - Sommes-nous au commissariat ? 131 00:09:59,975 --> 00:10:02,102 - Mais quel document ? - Qui es-tu, un policier ? 132 00:10:02,728 --> 00:10:03,979 - Tu veux entrer ? - Oui. 133 00:10:04,062 --> 00:10:05,564 Pour entrer, vous avez besoin du tableau. 134 00:10:05,647 --> 00:10:07,649 - Et combien coûte cette table ? - 500 euros. 135 00:10:07,774 --> 00:10:09,067 - Combien? - 500 euros ? 136 00:10:09,109 --> 00:10:11,945 Je suis arrivé jusqu'ici et je dois y aller, Je m'en fiche. 137 00:10:12,112 --> 00:10:14,698 Nous sommes tous des gentils, nous ne faisons de mal à personne. 138 00:10:14,823 --> 00:10:17,451 Dois-je dépenser 500 euros pour une table ? 139 00:10:17,534 --> 00:10:20,037 (ÉLÉMENTS SE CHEVAUCHANT) 140 00:10:33,592 --> 00:10:36,720 Comme cette fille était belle, Je le jure sur ma mère. 141 00:10:37,471 --> 00:10:40,223 Vendredi, je veux y aller, il faut prendre la table à 500 euros. 142 00:10:40,349 --> 00:10:42,851 - Mais où trouve-t-on 500 euros ? - Nous les trouverons. 143 00:10:43,060 --> 00:10:45,437 - Et comment on les trouve ? - (Nicola) Nous les trouverons, je veux entrer. 144 00:10:45,520 --> 00:10:48,315 - Et comment fait-on ? - (Nicola) Je ne sais pas, alors on verra. 145 00:10:51,193 --> 00:10:52,569 (Toucan) Regarde qui est là. 146 00:10:54,196 --> 00:10:55,489 (Nicola) Les frères Striano ? 147 00:10:55,864 --> 00:10:59,868 (Cookie) Ça n'a pas d'importance, merde. Le père est désolé, l'oncle est mort. 148 00:11:00,410 --> 00:11:01,828 Ne vous laissez pas entendre. 149 00:11:02,371 --> 00:11:04,373 - Mais qui est cette fille ? - Je ne sais pas. 150 00:11:13,006 --> 00:11:17,052 Giulio, qui laisses-tu manger ici ? Des gens merdiques ? 151 00:11:18,220 --> 00:11:20,722 - Les gars, vous devez y aller. - On est juste en train de manger un sandwich. 152 00:11:20,847 --> 00:11:22,265 - Êtes-vous un Strien ? - Mais qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 153 00:11:22,349 --> 00:11:25,394 - Et tu dois sortir d'ici. - Allez, sors. 154 00:11:27,771 --> 00:11:28,897 Allez, allez. 155 00:11:30,607 --> 00:11:31,733 Petite fille. 156 00:11:31,900 --> 00:11:34,361 (Zaza) Tu es lesbienne, que tu es avec deux poules mouillées ? 157 00:11:34,528 --> 00:11:36,655 (Zazà) Si tu veux des hommes, ils sont là. (RIRES) 158 00:11:36,947 --> 00:11:39,241 (Zazà) Ne ris pas, ce n'est pas pour toi. 159 00:11:39,783 --> 00:11:43,745 (Zazà) Giulio, toujours pareil pour moi. Saucisses et chips, et vous ? 160 00:11:43,870 --> 00:11:45,247 Burger et salade. 161 00:11:52,003 --> 00:11:53,338 Puis-je vous dire quelque chose ? 162 00:11:53,463 --> 00:11:55,507 - Dites-moi. - N'écoute pas ces conneries. 163 00:11:55,590 --> 00:11:58,218 C'était mieux quand c'était là votre famille dans le quartier. 164 00:11:58,343 --> 00:11:59,886 Mais qui es-tu ? Qui est-ce? 165 00:12:01,263 --> 00:12:03,890 - Êtes-vous le fils de la blanchisseuse ? - Oui. Ravi de vous rencontrer, Nicola. 166 00:12:03,974 --> 00:12:04,975 Ravi de vous rencontrer, Augustin. 167 00:12:05,100 --> 00:12:06,768 J'habite juste à côté de chez toi. 168 00:12:07,102 --> 00:12:08,437 - Vivez-vous au-dessus de l'Étoile ? - Oui. 169 00:12:08,562 --> 00:12:10,522 - Et j'habite juste à côté. - Vraiment? 170 00:12:11,273 --> 00:12:13,108 - Ce sont mes amis. - Bonne soirée. 171 00:12:13,734 --> 00:12:15,402 Tu veux fumer un joint avec ça ici ? 172 00:12:15,485 --> 00:12:16,903 - Tu veux fumer ? - L'avez-vous ? 173 00:12:17,028 --> 00:12:20,031 - Bien sûr que non. - Suivez-nous. - Allons-y. 174 00:12:40,051 --> 00:12:42,304 Les gars, essayez de ne pas faire de bruit. 175 00:12:52,939 --> 00:12:53,940 Beau. 176 00:12:53,982 --> 00:12:55,776 (Toucan) As-tu aussi une salle de sport ? 177 00:12:56,151 --> 00:12:57,986 (Biscuit) Comme c'est beau ce piano. 178 00:12:58,195 --> 00:12:59,613 Puis-je utiliser ce truc pour les bavoirs ? 179 00:12:59,738 --> 00:13:01,615 (Agostino) Bien sûr. Mais attention au poids. 180 00:13:01,698 --> 00:13:03,492 Ne vous inquiétez pas, je peux le faire. 181 00:13:03,617 --> 00:13:06,036 (NOTES DE PIANO) 182 00:13:06,536 --> 00:13:07,913 (Agostino) Essayez de ne pas faire de dégâts. 183 00:13:08,038 --> 00:13:09,748 - Où dois-je mettre ma veste ? - Donne-le-moi. 184 00:13:10,624 --> 00:13:12,042 Puis-je voir cette chose ? 185 00:13:12,584 --> 00:13:13,752 Oui, savez-vous allumer ? 186 00:13:13,835 --> 00:13:15,545 - Comment fais-tu ? - Tiens, regarde. 187 00:13:16,546 --> 00:13:17,964 C'est bon pour toi. 188 00:13:19,800 --> 00:13:21,843 Regardez ce lion, comme il est beau. 189 00:13:23,595 --> 00:13:25,013 As-tu vu quels yeux il a ? 190 00:13:25,180 --> 00:13:26,890 - Magnifique ! - C'est beau. 191 00:13:27,724 --> 00:13:29,351 - Tout en or. - Magnifique, non ? 192 00:13:32,979 --> 00:13:34,773 Quelle est la taille de cette télévision. 193 00:13:36,858 --> 00:13:38,693 Quelle maison tu as, je le jure. 194 00:13:38,819 --> 00:13:40,946 3 Est-ce que tu l'aimes ? - Elle est belle. 195 00:13:42,614 --> 00:13:44,199 Viens avec moi, je vais te montrer quelque chose. 196 00:13:50,330 --> 00:13:52,123 - Où devrions-nous aller ? - Viens avec moi. 197 00:14:11,142 --> 00:14:13,061 Et c'est la maison de l'oncle Tonino. 198 00:14:13,478 --> 00:14:14,938 Quelle maison... 199 00:14:18,108 --> 00:14:19,776 Regardez ce lustre. 200 00:14:21,069 --> 00:14:22,529 (Nicola) Comme c'est grand ! 201 00:14:31,705 --> 00:14:33,456 C'est sa chambre. 202 00:14:35,250 --> 00:14:36,459 C'est ton lit ? 203 00:14:36,585 --> 00:14:38,920 Oui, c'est le lit sur lequel il disait toujours des poèmes. 204 00:14:39,337 --> 00:14:41,339 - Que faisait-il ? - Il a dit les poèmes. 205 00:14:41,423 --> 00:14:43,049 - Vraiment? - Tu veux en entendre un ? 206 00:14:44,092 --> 00:14:45,093 Dites-moi. 207 00:14:45,260 --> 00:14:48,096 "Pour le respect et l'honneur, J'ai perdu des amis." 208 00:14:48,305 --> 00:14:51,474 "Quand je descends la rue, ils sont à côté de moi. 209 00:14:51,641 --> 00:14:53,768 "Mario, Oreste et Pasqualino." 210 00:14:53,935 --> 00:14:55,770 "Mes frères, frères de condamnation. 211 00:14:56,646 --> 00:15:00,191 "Et quand je porte cette arme, Je garde vos noms en tête. » 212 00:15:07,490 --> 00:15:08,658 (Nicola) Tonino Striano. 213 00:15:10,201 --> 00:15:11,536 (Nicola) Qui est-ce ? 214 00:15:12,829 --> 00:15:14,664 C'était son bras droit. 215 00:15:14,748 --> 00:15:16,875 - Vraiment? - Ils étaient toujours ensemble. 216 00:15:18,710 --> 00:15:20,211 Comme elle est belle cette photo. 217 00:15:20,879 --> 00:15:22,464 Prends-le, je te le donne. 218 00:15:22,839 --> 00:15:25,842 - Tu vas vraiment me le donner ? - Prends-le, je veux te le donner. 219 00:15:27,844 --> 00:15:29,137 Merci. 220 00:15:31,056 --> 00:15:33,016 - On prend une photo ? - Et faisons-le. 221 00:15:47,572 --> 00:15:49,074 Où étais-tu? 222 00:15:50,325 --> 00:15:52,994 - Si je te le dis, tu ne le croiras pas. - Et dis-moi. 223 00:15:53,787 --> 00:15:55,163 Au palais Striano. 224 00:15:55,330 --> 00:15:58,375 - Celui d'ici ? - Oui. - Vraiment? 225 00:16:00,418 --> 00:16:02,212 Et quel palais, mon Dieu. 226 00:16:05,799 --> 00:16:07,175 Viens 227 00:16:08,635 --> 00:16:12,138 Je te dis juste que c'était le cas dix fois cette maison. 228 00:16:12,389 --> 00:16:14,015 Bienheureux es-tu qui étais là. 229 00:16:14,766 --> 00:16:16,810 - Tu veux voir quelque chose ? - Laissez-moi voir. 230 00:16:23,817 --> 00:16:25,443 - Regarde ça. - Qui est-ce? 231 00:16:25,777 --> 00:16:27,404 - Quoi, tu ne sais pas qui c'est ? - Non. 232 00:16:27,529 --> 00:16:30,240 C'est Tonino Striano. l'un des patrons les plus forts de Naples. 233 00:16:30,615 --> 00:16:32,784 C'était effrayant à beaucoup de gens. 234 00:16:33,118 --> 00:16:36,246 Mais quand il était aux commandes dans le quartier, 235 00:16:36,830 --> 00:16:38,206 ils l'aimaient tous. 236 00:16:38,331 --> 00:16:39,457 Pourquoi? 237 00:16:39,582 --> 00:16:43,169 Parce qu'il était le seul qui n'a jamais demandé d'argent dans les magasins. 238 00:16:43,420 --> 00:16:45,755 - Compris. - Il n'a jamais rien demandé. 239 00:16:46,589 --> 00:16:49,009 Et il faisait aussi travailler les gens des enfants au chômage. 240 00:16:49,676 --> 00:16:51,636 Que lui est-il arrivé ? 241 00:16:52,220 --> 00:16:53,847 Ils l'ont tué. 242 00:16:54,097 --> 00:16:55,473 Péché. 243 00:16:56,182 --> 00:16:58,018 C'est celui que j'ai vu sur la photo. 244 00:16:58,143 --> 00:16:59,561 C'est la nouvelle Nike. 245 00:16:59,686 --> 00:17:01,021 180 euros ? 246 00:17:01,479 --> 00:17:02,647 - Ce? - Cela coûte aussi 180 euros. 247 00:17:02,689 --> 00:17:05,859 - Mais est-ce original ? - Tu penses que c'est faux ? Pour qui nous as-tu pris ? 248 00:17:06,985 --> 00:17:10,613 - Belle boutique. - De belles chemises. 249 00:17:11,239 --> 00:17:12,741 (Briatore) Nico'... 250 00:17:12,991 --> 00:17:14,826 - Est-ce que ça te plaît ? - Cette chemise est magnifique. 251 00:17:14,951 --> 00:17:16,286 Mais combien ça coûte ? 252 00:17:17,829 --> 00:17:20,665 - Descends d'ici, tu es chez toi ? - Mais tu restes dehors ? 253 00:17:24,002 --> 00:17:26,880 Des biscuits, oh... Regardez comme cette chemise est belle. 254 00:17:26,963 --> 00:17:28,798 (Commis vendeur) Ne touchez pas à tout. 255 00:17:29,007 --> 00:17:30,884 - Joli. - Combien ça coûte? 256 00:17:30,967 --> 00:17:33,470 - Cela coûte 200 euros. - 200 euros ? 257 00:17:34,888 --> 00:17:36,598 (Commis de magasin) Où mets-tu ce truc ? 258 00:17:42,771 --> 00:17:44,939 Mais qu'est-ce que tu fais ? 259 00:17:44,981 --> 00:17:46,441 Aimez-vous? 260 00:17:50,153 --> 00:17:51,696 Sortez. Tout le monde dehors ! 261 00:17:52,113 --> 00:17:53,782 Nous n'avons rien fait. 262 00:17:58,995 --> 00:18:01,247 Nico'... Regarde ces montres. 263 00:18:01,372 --> 00:18:02,874 Comme ils sont beaux. 264 00:18:03,541 --> 00:18:05,376 C'est la Daytona. Le dernier modèle. 265 00:18:05,543 --> 00:18:07,879 - Combien ça coûte? - Cela coûte 15 600. 266 00:18:08,797 --> 00:18:11,091 - Et l'autre là-bas, bleu ? - C'est le Datejust. 267 00:18:11,591 --> 00:18:13,343 Cadran bleu avec diamants à l'intérieur. 268 00:18:13,510 --> 00:18:14,928 -Combien ça coûte ? - 5 000 euros. 269 00:18:15,053 --> 00:18:17,597 - Êtes-vous sérieux? - Oh maman. 270 00:18:17,722 --> 00:18:20,266 <-Nico ! - Qu'est-ce que c'est? <- Regardez comme c'est beau. 271 00:18:24,646 --> 00:18:25,605 Comme il est fort ! 272 00:18:25,730 --> 00:18:27,565 C'est toujours Daytona sauf que c'est tout en or. 273 00:18:27,690 --> 00:18:29,150 Tout en or, ça fait peur. 274 00:18:29,234 --> 00:18:31,236 Mais je suis un VIP avec ça, crois-moi. 275 00:18:31,986 --> 00:18:33,363 - Savez-vous combien cela coûte ? - Combien? 276 00:18:33,530 --> 00:18:35,240 - 22 000 euros. - Rien de moins. 277 00:18:35,949 --> 00:18:38,118 - Mais tu ne fais que parler. - Comment puis-je parler ? 278 00:18:38,618 --> 00:18:40,203 Tu aurais des couilles venir ici ? 279 00:18:40,578 --> 00:18:42,789 - J'irai même dans une banque. - Mais dans quelle banque ! 280 00:18:42,914 --> 00:18:44,791 Parce que tu as des couilles venir ici ? 281 00:18:44,874 --> 00:18:47,377 - Tu es énervé d'entrer. - Non, je me chie. 282 00:18:50,380 --> 00:18:52,048 Espèce d'idiot, enlève ce truc ! 283 00:18:52,298 --> 00:18:54,676 - Cela semble réel. - Mais comme c'est beau. 284 00:18:57,929 --> 00:19:00,682 Mais avec cette casquette devant Tu ne fais peur à personne, idiot. 285 00:19:00,890 --> 00:19:02,016 Donnez-moi du temps. 286 00:19:05,228 --> 00:19:06,271 00:19:08,106 Ciro et sa sœur. 288 00:19:08,231 --> 00:19:10,567 - Où sont-ils ? <- Comment peux-tu ne pas les voir ? 289 00:19:11,401 --> 00:19:13,278 C'est donc déjà autre chose. 290 00:19:14,195 --> 00:19:15,613 Cyrus. 291 00:19:18,992 --> 00:19:20,076 À ce moment-là? 292 00:19:21,202 --> 00:19:22,787 Je lui ai parlé, il a dit qu'il voulait le faire. 293 00:19:22,912 --> 00:19:25,123 Je veux le faire, mais tu dois me faire partir pour danser et me donner de l'argent. 294 00:19:25,290 --> 00:19:27,333 - Mais quel argent ? - Est-ce que j'ai des ennuis pour toi ? 295 00:19:27,458 --> 00:19:28,960 D'accord, voyons alors. Allons-y. 296 00:19:29,419 --> 00:19:30,628 Ici. 297 00:19:32,422 --> 00:19:33,631 Sels. 298 00:19:57,363 --> 00:19:59,574 Ouvrez la vitrine. Celui là-bas. 299 00:20:03,620 --> 00:20:04,871 Obtenez les colliers. 300 00:20:06,706 --> 00:20:07,790 Que. 301 00:20:08,791 --> 00:20:10,460 Obtenez les montres. Se déplacer. 302 00:20:13,129 --> 00:20:14,297 Allons-y. 303 00:20:15,506 --> 00:20:16,507 Où vas-tu? 304 00:20:17,800 --> 00:20:19,093 - Aller. - Ma sœur est là. 305 00:20:19,219 --> 00:20:20,720 - Laisse tomber. - Ma sœur est là ! 306 00:20:20,803 --> 00:20:22,138 Allons-y! 307 00:20:39,405 --> 00:20:40,782 Où vas-tu? 308 00:20:47,789 --> 00:20:49,332 Restez ici, les gamins. 309 00:20:49,582 --> 00:20:52,877 Pose tout et ne te laisse plus aller faire cette merde dans le quartier. 310 00:20:56,089 --> 00:20:57,465 Vous devez nous excuser. 311 00:21:06,432 --> 00:21:08,851 - Tout est là. - C'est ce que tu dis. 312 00:21:09,018 --> 00:21:12,063 - C'est mon téléphone. - Fermez-la. 313 00:21:14,399 --> 00:21:16,442 Tu n'as personne d'autre montre dans ta poche ? 314 00:21:16,609 --> 00:21:18,236 Avez-vous vérifié ? Est-ce que tout est là ? 315 00:21:18,361 --> 00:21:19,445 Tout est là. 316 00:21:19,612 --> 00:21:21,489 - Merci. - SALUT. 317 00:21:23,116 --> 00:21:24,617 Puis-je vous dire quelque chose ? 318 00:21:25,326 --> 00:21:28,538 Nous avons besoin d'argent. Nous devons travailler. 319 00:21:28,830 --> 00:21:31,165 (Zazà) Regarde ça avec celui qui a la photo. 320 00:21:35,086 --> 00:21:37,005 Êtes-vous un ami de Striano? Ce sont des choses tristement célèbres. 321 00:21:37,797 --> 00:21:38,589 Ils habitent près de chez moi. 322 00:21:39,215 --> 00:21:42,135 (Copacabana) Non, les gars. Arrêt. Laissez-les tranquilles. 323 00:21:46,931 --> 00:21:48,516 (Copacabana) Alors tu veux travailler ? 324 00:21:49,309 --> 00:21:51,436 - (Copacabana) As-tu d'autres amis ? - Oui. 325 00:21:52,270 --> 00:21:53,855 (Copacabana) Montre-moi ces choses. 326 00:21:56,482 --> 00:21:57,525 Venez ici. 327 00:22:00,111 --> 00:22:01,195 Les voyez-vous ? 328 00:22:01,863 --> 00:22:03,156 Est-ce tout à toi ? 329 00:22:03,281 --> 00:22:04,532 S'agit-il de graminées ? 330 00:22:04,657 --> 00:22:06,534 Ce sont les plantations que nous avons au Brésil. 331 00:22:06,659 --> 00:22:09,162 - Au Brésil ? - Vous les aimez ? - Beau. 332 00:22:09,454 --> 00:22:10,496 Si tu es bon, 333 00:22:10,663 --> 00:22:13,833 et surtout si tu restes à l'écart des Strianos, ces infâmes, 334 00:22:13,958 --> 00:22:15,501 Je vais te faire vendre de la fumée devant l'université. 335 00:22:15,668 --> 00:22:17,879 - Vraiment? - Je vais te faire de l'argent. 336 00:22:18,796 --> 00:22:20,548 Mais si tu fais de la merde, 337 00:22:20,715 --> 00:22:22,800 Je vais te casser la tête, même si vous êtes des enfants. 338 00:22:22,967 --> 00:22:25,511 - Ni] tu t'inquiètes. - C'est clair ? - Oui. 339 00:22:25,928 --> 00:22:28,514 Et maintenant va-t'en, Ne nous dérange pas. 340 00:22:29,223 --> 00:22:30,391 Ici. 341 00:22:38,441 --> 00:22:41,194 - Et qui es-tu ? - Est-ce qu'Agostino est là ? 342 00:22:41,319 --> 00:22:43,821 - Et qui es-tu ? - Je suis un de ses amis. 343 00:22:44,322 --> 00:22:46,032 Il dort. 344 00:22:46,240 --> 00:22:48,993 - Tu ne peux pas me réveiller un instant ? - Mais je ne te connais pas, désolé. 345 00:22:49,118 --> 00:22:50,453 Je suis son ami. 346 00:22:50,912 --> 00:22:52,205 Mon fils dort. 347 00:22:52,330 --> 00:22:54,290 - Je ne peux pas le réveiller. - C'est vraiment une chose importante. 348 00:22:54,415 --> 00:22:56,042 Mais je ne te connais pas, je ne t'ai jamais vu. 349 00:22:56,167 --> 00:22:59,212 - Maman, laisse-le entrer. - Dois-je le laisser entrer ? 350 00:23:01,089 --> 00:23:03,341 - Bonjour. - Bonjour. 351 00:23:03,591 --> 00:23:04,967 Bonjour Augustin. 352 00:23:10,181 --> 00:23:11,432 Écoutez-moi. 353 00:23:11,933 --> 00:23:14,310 D'une manière ou d'une autre, je dois travailler. 354 00:23:14,435 --> 00:23:16,104 Je ne peux pas rester comme ça. 355 00:23:16,771 --> 00:23:19,732 Qu'aimerais-tu faire, ce petit garçon ? Devenir l'un d'entre eux ? 356 00:23:21,359 --> 00:23:23,194 Alors laisse-moi travailler avec toi. 357 00:23:23,486 --> 00:23:25,863 - Avec toi et ta famille. - Ma famille ? 358 00:23:26,197 --> 00:23:28,658 Ma famille n'a plus d'importance, nous ne sommes plus personne. 359 00:23:31,035 --> 00:23:34,372 Et que puis-je faire ? Je ne peux rien faire. 360 00:23:35,415 --> 00:23:36,958 Je n'ai pas le choix. 361 00:23:38,126 --> 00:23:39,127 Vous n'avez pas le choix ? 362 00:23:39,877 --> 00:23:41,921 - Non. - Alors tu ferais mieux de partir. 363 00:23:44,424 --> 00:23:45,633 Êtes-vous sérieux ? 364 00:23:46,259 --> 00:23:47,635 Tu ferais mieux de partir. 365 00:23:52,306 --> 00:23:53,850 Ne me regarde pas. Vous devez y aller. 366 00:23:54,434 --> 00:23:57,019 Tu as compris ou pas ? S'en aller. Se déplacer. 367 00:24:10,450 --> 00:24:12,285 - (Femme) Les gars, tout va bien ? - Tout va bien. 368 00:24:14,829 --> 00:24:17,999 Ce sont trois boules, Emmenez-les au bar Nazionale et soyez payé. 369 00:24:18,458 --> 00:24:19,500 Ça marche, non ? 370 00:24:19,625 --> 00:24:22,003 - Jésus, si tu ne le dis pas. - Quel chanceux êtes-vous. 371 00:24:22,128 --> 00:24:23,463 C'est 3 000 euros. 372 00:24:28,593 --> 00:24:30,052 Dépêchons-nous. 373 00:24:30,303 --> 00:24:31,429 Tout va bien. 374 00:24:37,059 --> 00:24:38,519 SALUT. 375 00:24:57,622 --> 00:24:59,248 - Tout va bien ? - Tout va bien. 376 00:25:01,167 --> 00:25:03,002 C'est ma part d'argent. 377 00:25:04,003 --> 00:25:04,837 Tout va bien. 378 00:25:04,879 --> 00:25:07,423 - Qui sont-ils, les garçons ? - Oui. Bonne soirée. 379 00:25:08,382 --> 00:25:09,425 Entrez. 380 00:25:16,432 --> 00:25:20,686 Il s'agit d'un bloc de 100 grammes. Ça coupe comme ça, regarde. 381 00:25:22,522 --> 00:25:25,399 Voyez-vous ? Ils doivent tous être pareils. 382 00:25:26,067 --> 00:25:27,985 C'est 3 grammes. Vérifier. 383 00:25:31,447 --> 00:25:35,243 J'ai arrêté de fumer depuis trente ans. Regardez les callosités que j'ai. 384 00:25:36,035 --> 00:25:37,328 Touche. 385 00:25:38,079 --> 00:25:39,747 - (Nicola) C'est dur. - (Toucan) C'est logique. 386 00:25:40,206 --> 00:25:41,332 Comme c’est dégoûtant. 387 00:25:41,791 --> 00:25:44,710 Ils doivent sortir d'ici 30 morceaux de 3 grammes chacun. 388 00:25:44,919 --> 00:25:48,965 Au début il faut les donner avec précision. Puis petit à petit ils passent de 2,7 à 2,8. 389 00:25:49,298 --> 00:25:51,801 Et au lieu de 30, 34, 35 sortent. 390 00:25:52,301 --> 00:25:53,886 - (Alvaro) As-tu compris ? - Bien sûr que non. 391 00:25:54,470 --> 00:25:56,722 - Mais qu'a-t-il dit ? - Tais-toi, je te le dirai plus tard. 392 00:25:56,889 --> 00:25:59,892 00:26:01,310 (Nicola) Ne t'inquiète pas. 394 00:26:02,353 --> 00:26:07,400 Maintenant, donne-moi le morceau de 3 grammes. Montre-moi à quel point tu es bon. 395 00:26:08,359 --> 00:26:09,652 Un à la fois. Vous coupez en premier. 396 00:26:22,623 --> 00:26:24,083 (Alvaro) Pesez-le. 397 00:26:28,754 --> 00:26:29,922 Non, c'est 3,87 grammes. 398 00:26:29,964 --> 00:26:33,301 C'est gros, un gramme de plus. Il doit faire 3 grammes. Essayez-le vous-même. 399 00:26:37,763 --> 00:26:40,141 -'C'est 3,27 grammes. - (Alvaro) Et toujours génial, les gars. 400 00:26:40,474 --> 00:26:41,475 Vous devez faire les choses correctement. 401 00:26:41,601 --> 00:26:43,561 Maintenant tu l'as dans ta main la place d'Orient. 402 00:26:44,478 --> 00:26:46,314 C'est une place pleine d'étudiants. 403 00:26:46,606 --> 00:26:49,567 Vous savez comment va la rumeur. L'étudiant amène l'étudiant. 404 00:26:50,067 --> 00:26:51,152 00:26:59,452 Les gars... Si quelque chose arrive, Je m'en prends à toi. 406 00:26:59,452 --> 00:27:02,204 Ne t'inquiète pas. Puis-je vous dire quelque chose ? 407 00:27:05,082 --> 00:27:07,043 Puisque nous travaillons maintenant pour vous, 408 00:27:07,209 --> 00:27:09,962 vous pourriez éviter de prendre Extorsion de maman ? 409 00:27:10,087 --> 00:27:11,881 Passons ce mois-ci et voyons comment ça se passe. 410 00:27:12,048 --> 00:27:13,549 Puis le mois prochain, nous en parlerons. 411 00:27:13,674 --> 00:27:15,134 D'accord, merci. 412 00:27:21,807 --> 00:27:23,976 - (Alvaro) As-tu déjà pris de la cocaïne ? - Non. 413 00:27:24,727 --> 00:27:26,729 Montre-moi à quel point tu es bon. 414 00:27:30,399 --> 00:27:31,859 (Cookie) Qui commence en premier ? 415 00:27:33,277 --> 00:27:34,654 (Briatore) Tu commences, Lollipop. 416 00:27:34,779 --> 00:27:37,323 - (Lollipop) Tu commences, Lollipop. - (Sucette) Vas-y, Cookie. 417 00:27:54,382 --> 00:27:56,384 (RIRES) 418 00:27:57,343 --> 00:27:59,095 (Alvaro) Les gars, ne riez pas. 419 00:28:02,223 --> 00:28:03,349 (Nicola) Comment ça va ? 420 00:28:04,892 --> 00:28:07,144 - C'est amer. - (Briatore) Nicola, vas-y doucement. 421 00:28:10,648 --> 00:28:12,942 - (Nicola) Est-ce que je fais tout ? - Allez. 422 00:28:16,612 --> 00:28:18,406 Assez. 423 00:28:31,544 --> 00:28:33,045 Oh! Oh! 424 00:28:34,547 --> 00:28:35,923 Regardez le nez. 425 00:28:36,090 --> 00:28:37,383 (Toucan) De quoi riez-vous ? 426 00:28:40,177 --> 00:28:41,971 Regarde cette fille, comme elle est belle. 427 00:28:42,847 --> 00:28:45,599 - Que? - Vous voyez celui assis au milieu ? 428 00:28:45,891 --> 00:28:47,977 Magnifique, non ? C'est se marier. 429 00:28:48,436 --> 00:28:51,021 - Biscuit, tu aimes cette fille ? - Oui, elle est belle. 430 00:28:52,273 --> 00:28:53,315 Tu me donnes 20 pour fumer ? 431 00:28:53,441 --> 00:28:55,109 Je t'ai amené un ami, fais-moi un cadeau. 432 00:28:55,234 --> 00:28:57,528 - Ne t'inquiète pas, tout va bien ? - Tout va bien. 433 00:29:15,171 --> 00:29:17,840 Ici, je t'ai fait aussi un cadeau. SALUT. 434 00:29:17,965 --> 00:29:19,633 Viens ici, Biscottino. 435 00:29:20,176 --> 00:29:22,178 - Donnez l'argent à Biscottino. - Qu'est-ce que c'est? 436 00:29:22,636 --> 00:29:24,013 Donnez l'argent à Biscottino. 437 00:29:24,263 --> 00:29:26,599 Tu vois ce garçon ? Découvrez s'il vend quelque chose. 438 00:29:26,807 --> 00:29:30,186 Allez, allez. Ne bouge pas d'ici, soyez prudent. 439 00:29:32,104 --> 00:29:33,731 Attendons ici. 440 00:29:39,653 --> 00:29:43,657 (Toucan) Il fait du deal. Je suis un putain d'idiot. 441 00:29:46,619 --> 00:29:47,661 (Auceluzzo) Mais qui es-tu ? 442 00:29:47,870 --> 00:29:49,622 - Que faites-vous ici? - Je travaille, qui es-tu ? 443 00:29:49,663 --> 00:29:50,915 Je travaille ici. 444 00:29:51,040 --> 00:29:53,042 Je viens de Ponticelli, J'appartiens à Don Vittorio. 445 00:29:53,793 --> 00:29:55,085 Il appartient à Don Vittorio. 446 00:29:55,211 --> 00:29:57,421 Don Vittorio était quelqu'un avant, Maintenant, c'est un idiot. 447 00:29:57,588 --> 00:29:59,757 - Il n'y a plus personne ici. - Tu ne peux même pas acheter de sous-vêtements. 448 00:29:59,882 --> 00:30:02,384 - Mais il met toujours sa bite dans ta bouche. - Connard, qui met sa bite dans sa bouche ? 449 00:30:02,510 --> 00:30:03,719 Cette merde stupide. 450 00:30:03,844 --> 00:30:05,054 - Je vais te tuer. - Ne faites pas de dégâts. 451 00:30:06,263 --> 00:30:09,767 Montez sur ce scooter et partez. Je ne veux plus te voir ici. 452 00:30:10,434 --> 00:30:11,727 - Va-t'en, idiot. - Se déplacer. 453 00:30:11,852 --> 00:30:13,854 - Espèce de merde. - Cette merde stupide. 454 00:30:15,314 --> 00:30:17,149 Met la bite dans la bouche... 455 00:30:18,567 --> 00:30:20,402 - Celui-ci est noir ? - Oui. 456 00:30:21,111 --> 00:30:23,113 - Y en a-t-il 43 ? - Bien sûr que non. 457 00:30:23,823 --> 00:30:25,533 Désolé, j'ai besoin de ce S. 458 00:30:25,658 --> 00:30:27,243 Mais tu as de l'argent, ou est-ce qu'on perd du temps ? 459 00:30:27,368 --> 00:30:28,911 - Regarder. - Nous sommes excités. 460 00:30:29,620 --> 00:30:30,996 Chéri, tu as tort. 461 00:30:33,040 --> 00:30:34,792 - Quel physique ! - Ma vie. 462 00:30:36,418 --> 00:30:38,295 Les gars, regardez ce cobra. 463 00:30:38,754 --> 00:30:41,715 -'Comme c'est beau. - C'est vraiment beau. 464 00:30:42,383 --> 00:30:46,136 Désolé mais le t-shirt à plumes ? Celui que j'ai vu la dernière fois, noir. 465 00:30:47,054 --> 00:30:50,140 - Celui-là, bien. - Oui, quelle taille ? - Un M. 466 00:30:50,266 --> 00:30:53,978 - Voilà. - D'accord. - Je vais le mettre dans ta boîte. 467 00:30:56,730 --> 00:31:00,359 Pour moi c'est trois t-shirts, une veste d'Iuter et une paire de chaussures. 468 00:31:00,484 --> 00:31:01,652 500 en tout. 469 00:31:01,735 --> 00:31:05,698 J'en 450 alors. 1, 2, 3, 4 et 50, maintenez. 470 00:31:05,948 --> 00:31:08,367 Cette boutique est vraiment magnifique, tu as de beaux vêtements. 471 00:31:08,492 --> 00:31:10,953 - Pouvez-vous me donner la facture ? - Vous 500. 472 00:31:11,328 --> 00:31:12,746 Combien coûte ce parfum ? 473 00:31:12,872 --> 00:31:15,833 Ce jean Fear et ces Nike rouges. 474 00:31:15,958 --> 00:31:17,001 Vous devez m'en donner 350. 475 00:31:17,376 --> 00:31:19,128 - Bonsoir. - Bonjour les gars. 476 00:31:19,169 --> 00:31:21,338 - Nous voulons une table. - Tu as l'argent ? 477 00:31:21,463 --> 00:31:24,550 - Regarde ça. Nous sommes pleins d'argent. - Quel est le problème ? 478 00:31:25,301 --> 00:31:26,677 Remettez-les dans votre poche. 479 00:31:27,511 --> 00:31:28,929 Mais je veux aussi les bouteilles. 480 00:31:29,179 --> 00:31:31,390 Je veux beaucoup de bouteilles. 481 00:31:31,515 --> 00:31:33,267 Bonne soirée. 482 00:31:33,309 --> 00:31:35,060 - Comme cette fille est belle. - Quel dos. 483 00:31:35,352 --> 00:31:37,521 - Allez, allez les gars. - De quoi riez-vous ? 484 00:31:37,730 --> 00:31:39,106 Tu es toujours glabre. 485 00:31:39,732 --> 00:31:41,817 - Comme cette fille est belle. - Bonne soirée. 486 00:31:41,942 --> 00:31:45,571 (VOIX CHEVAUCHÉES, MUSIQUE DE L'INTÉRIEUR) 487 00:31:46,780 --> 00:31:48,198 (Cookie) J'entends la musique. 488 00:31:51,911 --> 00:31:54,955 (Lollipop) Mais que se passe-t-il ici ? Il y a un défilé. 489 00:31:56,206 --> 00:31:57,875 Où devrions-nous aller ? 490 00:31:58,709 --> 00:32:01,587 - (Briatore) Mais on ne danse pas ce soir ? - Qu'est-ce que j'en sais, les gars. 491 00:32:05,841 --> 00:32:11,305 Numéro 11, Letizia Russo. 16 ans, Quartieri Spagnoli. 492 00:32:11,639 --> 00:32:13,307 C'est la fille de la dernière fois ! 493 00:32:13,891 --> 00:32:15,309 Avez-vous vu ? 494 00:32:15,601 --> 00:32:17,019 (Ô Russe) Vous êtes tous excités. 495 00:32:20,064 --> 00:32:22,066 (Toucan) As-tu vu la Madone ? 496 00:32:22,191 --> 00:32:25,277 - Alors dis-lui : tu veux sortir avec moi ? - J'irai te parler plus tard. 497 00:32:25,402 --> 00:32:26,779 Je te le jure, je vais aller te parler. 498 00:32:26,862 --> 00:32:28,238 - Que fais-tu? - Je te le jure. 499 00:32:28,364 --> 00:32:31,158 - Regarde ça. - Regardez comme c'est beau. 500 00:32:33,452 --> 00:32:37,665 Mes amis, le moment est venu de le découvrir qui sera le gagnant ce soir, 501 00:32:37,790 --> 00:32:43,587 alors qui va gagner la scène de Miss Vesuvio 2018. 502 00:32:44,171 --> 00:32:48,300 00:32:51,595 <- Et je suis... - Biscuit, qui aimes-tu ? 504 00:32:51,720 --> 00:32:53,806 (applaudissements) 505 00:32:53,889 --> 00:32:55,099 Le 11, oh ! 506 00:32:56,308 --> 00:32:59,186 - (Tucano) Le numéro 9 gagne. - (Nicola) Non, Letizia gagne. 507 00:33:00,270 --> 00:33:02,189 Les gars, vraiment ? Regardez le numéro 9. 508 00:33:02,314 --> 00:33:05,234 Il a un beau visage, un physique. Il y a tout, c'est complet. 509 00:33:05,484 --> 00:33:10,280 00:33:12,825 Et c'est exactement le numéro... 511 00:33:15,953 --> 00:33:18,372 ...5 ! Dafné Corvino. 512 00:33:21,834 --> 00:33:25,671 - (Biscuit) Je n'arrive pas à y croire. - Regardez qui a gagné, le plus laid. 513 00:33:26,380 --> 00:33:28,465 Comment ça, le jury aime les toilettes ? 514 00:33:28,590 --> 00:33:31,593 Ils n'ont pas choisi Letizia et ils ont choisi celle-ci qui est des toilettes ? 515 00:33:33,846 --> 00:33:36,557 Il y a des manigances ici. C'est recommandé, à mon avis. 516 00:33:38,100 --> 00:33:40,853 (Toucan) Au lieu de choisir le plus beau ils ont choisi le plus laid. 517 00:33:40,936 --> 00:33:43,313 C'est un spectacle Letizia, regarde là-bas. 518 00:33:54,616 --> 00:33:56,869 - (Père) Je t'ai dit qu'il était maquillé. - (Letizia) C'est bon. 519 00:33:57,077 --> 00:33:59,329 Est-ce que ça fait quelque chose ? Dites bonjour à vos amis. 520 00:33:59,580 --> 00:34:00,873 - Je t'attendrai dehors. - D'accord. 521 00:34:01,123 --> 00:34:03,042 Bonjour, tante. Salut mon oncle, merci. 522 00:34:03,167 --> 00:34:04,043 - SALUT. - SALUT. 523 00:34:04,626 --> 00:34:05,878 Vous auriez dû gagner ce spectacle. 524 00:34:06,003 --> 00:34:07,546 Mais quand, bien sûr. Je le fais pour papa. 525 00:34:07,671 --> 00:34:09,465 Non vraiment. À mon avis cette fille a été recommandée 526 00:34:09,590 --> 00:34:10,966 parce que tu es 10 000 fois plus belle. 527 00:34:11,884 --> 00:34:14,219 - Que fais-tu en ce moment? - Je me change, je dois rentrer à la maison. 528 00:34:14,344 --> 00:34:15,304 Tu pars ? 529 00:34:15,888 --> 00:34:17,181 Vous n'êtes pas venu vendredi ? 530 00:34:17,306 --> 00:34:20,100 Non, parce qu'ils ne l'ont pas laissé entrer mon plus petit ami. 531 00:34:20,225 --> 00:34:22,311 - Et tu es resté dehors ? - Que dois-je faire. 532 00:34:23,103 --> 00:34:24,688 - Je vais me changer. - Tu pars ? 533 00:34:24,855 --> 00:34:27,232 - Nous nous reverrons. - Nous nous reverrons. SALUT. 534 00:34:28,692 --> 00:34:29,860 Je vais changer. 535 00:34:29,943 --> 00:34:32,905 SALUT. Tu as vu qu'il a gagné cette brosse de toilette ? 536 00:34:33,030 --> 00:34:34,531 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Brosse WC. 537 00:34:34,656 --> 00:34:36,492 Et tu devais gagner, avec cette tête de singe ? 538 00:34:38,494 --> 00:34:39,870 Ne la touchez pas. 539 00:34:39,953 --> 00:34:41,121 Écartez-vous. 540 00:34:41,246 --> 00:34:43,999 Mais qu'est-ce que tu fais ? Tais-toi et pars. 541 00:34:52,508 --> 00:34:55,260 Faites sortir tout le monde. 542 00:35:00,974 --> 00:35:02,601 (Toucan) Rincez-vous le visage. 543 00:35:04,478 --> 00:35:05,854 (Toucan) Cette merde. 544 00:35:16,532 --> 00:35:17,950 C'est le restaurant de son père. 545 00:35:19,118 --> 00:35:20,494 - Lequel est-ce ? - Oui. 546 00:35:20,744 --> 00:35:23,413 - Es-tu sûr? - Oui, j'ai demandé. Il y a aussi le scooter. 547 00:35:23,705 --> 00:35:25,999 C'est vrai, c'est son scooter. Tu es un monstre. 548 00:35:34,049 --> 00:35:36,969 ('Avec une voix altérée par l'hélium) Il est tout amoureux, Nicola. 549 00:35:38,554 --> 00:35:40,514 (d'une voix altérée) Il a vraiment des yeux en forme de coeur. 550 00:35:41,306 --> 00:35:42,391 C'est vrai. 551 00:35:42,933 --> 00:35:44,768 (d'une voix altérée) Vous êtes tous "Je t'aime". 552 00:35:46,979 --> 00:35:49,189 (d'une voix altérée) Laissez-le tranquille, il est amoureux. 553 00:35:50,232 --> 00:35:51,650 Partez, les gars. 554 00:35:53,527 --> 00:35:55,696 Biscottino, va appeler Letizia. 555 00:36:02,035 --> 00:36:03,745 Excusez-moi, pouvez-vous sortir un instant ? 556 00:36:04,538 --> 00:36:07,541 Sortez un instant. Viens ici un instant. 557 00:36:07,749 --> 00:36:09,042 Venez un instant. 558 00:36:16,341 --> 00:36:18,135 Aimez-vous le scooter comme celui-ci? 559 00:36:18,302 --> 00:36:19,720 Maintenant, il prend son envol. 560 00:36:21,638 --> 00:36:23,056 Écoute, mais que veux-tu de moi ? 561 00:36:24,057 --> 00:36:26,435 - Je veux être avec vous. - Mais toi et moi ne nous connaissons pas. 562 00:36:26,727 --> 00:36:28,270 Je veux juste mieux te connaître. 563 00:36:28,437 --> 00:36:29,563 Et que veux-tu faire ? 564 00:36:31,190 --> 00:36:32,608 Je veux sortir avec toi vendredi. 565 00:36:32,733 --> 00:36:33,692 Et où m'emmènes-tu ? 566 00:36:33,817 --> 00:36:35,235 C'est une surprise. 567 00:36:35,569 --> 00:36:37,321 - Vous ne pouvez pas savoir. - Alors nous verrons. 568 00:36:38,071 --> 00:36:39,740 - Quoi? - Si je n'ai aucun engagement. 569 00:36:39,907 --> 00:36:40,908 Des fiançailles ? 570 00:36:41,033 --> 00:36:43,535 - Et quels sont vos engagements ? - Je ne sais pas, alors je verrai. 571 00:36:43,660 --> 00:36:45,704 - Tu dois sortir ? Que dois-tu faire ? - Je ne sais pas. 572 00:36:48,457 --> 00:36:49,875 Vous n'avez qu'un seul engagement. 573 00:36:50,125 --> 00:36:51,543 Tu dois juste venir avec moi. 574 00:36:51,793 --> 00:36:53,170 - Ici. - Que dois-je faire? 575 00:36:53,295 --> 00:36:54,713 Faites-le voler. 576 00:37:24,326 --> 00:37:26,370 - Êtes-vous déjà venu ici ? - Non, et toi ? 577 00:37:26,620 --> 00:37:27,871 Jamais. 578 00:37:32,167 --> 00:37:33,794 Appuyez ici. 579 00:37:33,919 --> 00:37:35,754 - Comme c'est doux, non ? - Beau. 580 00:37:35,879 --> 00:37:40,175 (BRUIT DES INSTRUMENTS) 581 00:37:42,010 --> 00:37:48,892 (AIR LYRIQUE) 582 00:38:17,921 --> 00:38:19,506 - Oncle ! - Tout va bien ? 583 00:38:19,631 --> 00:38:21,091 Oui, tout va bien. 584 00:38:21,258 --> 00:38:22,676 - Salutations. - Salutations. 585 00:38:24,177 --> 00:38:25,804 Je suis venu avec le garçon. 586 00:38:32,477 --> 00:38:33,645 - Bonne soirée. - SALUT. 587 00:38:34,771 --> 00:38:36,189 (Copacabana) Que dit le garçon ? 588 00:38:37,024 --> 00:38:40,527 (Tailleur) C'est un peu serré au ventre, Je devrais développer un peu. 589 00:38:40,652 --> 00:38:44,197 En fait, c'est un peu serré pour lui. Le garçon a un petit ventre. 590 00:38:44,489 --> 00:38:45,741 À ce moment-là? 591 00:38:47,993 --> 00:38:49,453 Il y en a 1 600. 592 00:38:50,495 --> 00:38:52,164 Ici, comptez. 593 00:38:59,629 --> 00:39:02,591 - D'accord, où dois-je les mettre ? - Mettez-les sur la commode. 594 00:39:03,133 --> 00:39:04,509 (Carminiello) Je les ai mis là. 595 00:39:07,179 --> 00:39:09,681 - On part ? - Nous partons maintenant. 596 00:39:11,266 --> 00:39:13,477 (Copacabana) Tu dois me dire quelque chose ? 597 00:39:13,769 --> 00:39:16,480 Tu as dit la dernière fois que si nous nous comportions bien, 598 00:39:16,605 --> 00:39:19,274 tu n'aurais plus cherché l'argent de ma mère. 599 00:39:19,941 --> 00:39:23,695 - Carmine, on a dit ça ? - Oui. 600 00:39:28,992 --> 00:39:33,830 (Copacabana) C'est sorti un peu serré par derrière. Vous devez l'élargir pour moi. 601 00:39:36,708 --> 00:39:39,419 C'est bien, pendant que tu es là se comporter bien, 602 00:39:40,504 --> 00:39:42,005 Nous ne allons plus chez notre mère. 603 00:39:42,047 --> 00:39:44,716 - (Carminiello) D'accord. - Tu dois faire quelque chose pour moi. - Bien sûr que non. 604 00:39:44,841 --> 00:39:47,928 Tu dois dire à tes amis que tu viens avec moi et je t'emmènerai dans un bon restaurant. 605 00:39:48,011 --> 00:39:49,221 Un restaurant ? 606 00:39:50,222 --> 00:39:53,058 Et je te ferai aussi porter une jolie robe. 607 00:39:53,433 --> 00:39:54,601 - Êtes-vous heureux? - Bien sûr! 608 00:39:54,893 --> 00:39:56,645 - Maintenant, va-t'en. - Merci. 609 00:39:56,770 --> 00:39:58,688 - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. - Prends soin de toi. 610 00:40:00,482 --> 00:40:03,276 (Nicola) Regardez qui est là : le Puma. 611 00:40:03,402 --> 00:40:06,988 (Toucan) Il y a aussi les Chinois avec sa femme, Immacolata. 612 00:40:08,490 --> 00:40:09,741 (Nicola) Regarde là-bas, viens ici. 613 00:40:09,908 --> 00:40:12,202 - (Nicola) Enzuccio Boum Boum. - (Toucan) J'ai vu. 614 00:40:12,744 --> 00:40:14,413 - (Toucan) Même l'Américain. - (Nicola) Où ? 615 00:40:14,538 --> 00:40:17,582 - (Tuqano) Le voilà. - (Nicola) Il est fort, l'Américain. 616 00:40:18,875 --> 00:40:20,544 (Toucan) Regarde la barge. 617 00:40:20,669 --> 00:40:22,504 - (Nicola) Qui est la grande barge ? - (Toucan) Le Cyclone on m'appelle. 618 00:40:22,629 --> 00:40:24,256 (Nicola) C'est le Cyclone ? Est-ce lui ? 619 00:40:25,882 --> 00:40:28,510 (Nicola) C'est... C'est Tonino le sauvage. 620 00:40:28,635 --> 00:40:30,595 (Toucan) Totore le sauvage. 621 00:40:31,138 --> 00:40:33,306 Quel visage infâme il a. 622 00:40:33,473 --> 00:40:35,684 Ils sont tous là ce soir. 623 00:40:36,560 --> 00:40:38,019 Oh maman. 624 00:40:39,563 --> 00:40:43,900 (Homme) C'est parti, ils sont sur le point de le faire leur entrée dans la pièce. 625 00:40:45,026 --> 00:40:48,613 00:40:51,283 00:40:56,621 00:41:02,169 (MARCHE DE MARIAGE) 629 00:41:02,294 --> 00:41:05,130 (Homme) Plus fort avec tes mains, allez. 630 00:41:05,255 --> 00:41:08,258 00:41:23,231 00:41:31,072 ça va nous ravir avec ces délicieux plats. 633 00:41:31,198 --> 00:41:34,993 00:41:41,583 00:41:46,129 00:41:52,594 <- C'est à M. Lino. - (Copacabana) Merci. 637 00:41:55,388 --> 00:41:59,809 < Comme c'est agréable de vous voir tous ici. Cela rend mon cœur heureux. 638 00:41:59,976 --> 00:42:05,398 En fait nous sommes là pour célébrer ma nièce Gioia et Marco... 639 00:42:05,815 --> 00:42:09,194 (applaudissements) C'est bon, c'est bon. 640 00:42:12,697 --> 00:42:18,078 Deux gars qui ont finalement décidé pour réaliser leur rêve d'amour. 641 00:42:18,453 --> 00:42:20,956 Je dois aussi dire qu'il nous manque quelqu'un. 642 00:42:21,289 --> 00:42:24,042 Quelqu'un qui aujourd'hui il ne pouvait pas rester parmi nous. 643 00:42:24,167 --> 00:42:28,547 Mais il y sera bientôt. Et nous l'attendons à bras ouverts. 644 00:42:28,672 --> 00:42:30,048 (applaudissements et acclamations) 645 00:42:31,550 --> 00:42:36,054 00:42:39,975 00:42:41,601 00:42:46,273 Bonsoir à tous. 649 00:42:46,523 --> 00:42:50,277 Meilleurs vœux aux jeunes mariés, aux témoins, aux parents, à tout le monde. 650 00:42:50,569 --> 00:42:52,487 Haut les mains. 651 00:42:53,613 --> 00:42:57,659 Pendant qu'on y est, tu nous tiendras compagnie ? Est-ce que tu danses ? 652 00:42:58,285 --> 00:43:00,328 Haut les mains. 653 00:43:00,370 --> 00:43:03,957 (MUSIQUE AU RYTHME LATINO-AMÉRICAIN) 654 00:43:03,999 --> 00:43:07,002 655 00:43:07,127 --> 00:43:09,588 656 00:43:09,713 --> 00:43:14,301 le soleil brille à travers les nuages 657 00:43:14,426 --> 00:43:20,181 si tu me cherches maintenant 658 00:43:21,641 --> 00:43:24,477 Venez au centre. Tenez compagnie aux jeunes mariés. 659 00:43:27,606 --> 00:43:33,445 (CHANTE EN NEAPOLITAIN) 660 00:43:33,528 --> 00:43:36,448 661 00:43:37,032 --> 00:43:39,367 662 00:43:47,667 --> 00:43:48,960 Bravo, la main en l'air. 663 00:43:53,048 --> 00:43:54,883 (doucement) Regardez. 664 00:44:00,305 --> 00:44:02,807 (ILS CONTINUENT DE CHANTER) 665 00:44:05,268 --> 00:44:07,062 (Inspecteur) Arrêtez la musique. 666 00:44:07,187 --> 00:44:10,065 Chacun à sa place, c'est juste un chèque. 667 00:44:11,816 --> 00:44:14,736 Toi aussi, reste tranquille. Chacun à sa place. 668 00:44:14,861 --> 00:44:17,906 Rester calme. (ÉLÉMENTS SE CHEVAUCHANT) 669 00:44:18,657 --> 00:44:21,368 Rester calme. Chacun à sa place. 670 00:44:29,376 --> 00:44:32,087 Restez calme, restez calme. 671 00:44:32,671 --> 00:44:35,590 Venez avec nous. 672 00:44:37,217 --> 00:44:40,387 Rester calme. Calme-toi! 673 00:44:41,304 --> 00:44:46,434 (Copacabana) Ne vous inquiétez pas. Restez calme, continuez à vous amuser. 674 00:44:46,518 --> 00:44:50,980 (VOIX CONCITÉES ET CHEVAUCHÉES) 675 00:44:52,107 --> 00:44:54,484 Tapez dans vos mains pour l'inspecteur. 676 00:44:54,776 --> 00:44:57,153 Il veut sortir demain dans tous les journaux. 677 00:45:10,792 --> 00:45:13,420 (FEU D'ARTIFICE ET VOIX EXCITÉES) 678 00:45:25,140 --> 00:45:26,725 Ils les ont arrêtés ! 679 00:45:26,850 --> 00:45:28,560 Maman, viens faire la fête. 680 00:45:28,685 --> 00:45:30,603 Dans ton visage. 681 00:45:40,029 --> 00:45:41,906 As-tu préparé ce truc, Arturo ? 682 00:45:43,199 --> 00:45:44,284 Bravo. 683 00:45:44,409 --> 00:45:45,785 Vous allez vers les autres stands. 684 00:45:45,910 --> 00:45:47,954 - Combien doivent-ils nous donner ? - 20 euros. 685 00:45:54,836 --> 00:45:56,588 20 euros pour le siège. 686 00:46:02,719 --> 00:46:04,179 20 euros pour le siège. 687 00:46:11,269 --> 00:46:12,270 20 euros pour le siège. 688 00:46:12,437 --> 00:46:15,273 je n'ai rien parce que je n'ai pas vendu aujourd'hui. 689 00:46:15,398 --> 00:46:17,525 - Je sais... - Je n'ai même pas pris d'enveloppe. 690 00:46:17,942 --> 00:46:19,611 Vous ne voulez pas payer ? 691 00:46:19,736 --> 00:46:22,363 je veux payer, mais je n'ai rien gagné. 692 00:46:22,489 --> 00:46:24,407 Il faut repartir avec le stand. 693 00:46:25,825 --> 00:46:27,869 Il y a une place disponible ici, qui la veut ? 694 00:46:31,706 --> 00:46:33,208 Avez-vous vu ce qui se passe ? 695 00:46:37,420 --> 00:46:38,797 Allez, allez. 696 00:46:38,922 --> 00:46:41,216 Je n'ai que ça, prends-le. 697 00:46:42,342 --> 00:46:45,887 Vous continuez avec les autres stands, tout le monde doit vous donner de l'argent. 698 00:46:49,182 --> 00:46:50,892 20 euros pour le siège. 699 00:46:54,103 --> 00:46:55,188 Que veux-tu ici ? 700 00:47:01,361 --> 00:47:04,489 - Que veux-tu? - Je dois te parler. 701 00:47:05,573 --> 00:47:06,574 Dites-moi. 702 00:47:06,699 --> 00:47:08,326 On monte un moment ? 703 00:47:09,702 --> 00:47:10,662 Marchez devant. 704 00:47:16,292 --> 00:47:18,211 Il reste trois idiots dans le quartier. 705 00:47:20,046 --> 00:47:21,506 Je le sais déjà. 706 00:47:21,631 --> 00:47:22,632 Séance. 707 00:47:22,715 --> 00:47:24,217 Alors descendons, toi et moi. 708 00:47:24,968 --> 00:47:26,261 Prenons-le nous-mêmes. 709 00:47:26,636 --> 00:47:30,682 Tire juste un coup de feu au sol et ils s'enfuient. 710 00:47:32,559 --> 00:47:34,310 Pour prendre ce quartier il faut des armes. 711 00:47:34,435 --> 00:47:36,187 Où allons-nous, toi et moi, que nous n'avons rien ? 712 00:47:36,312 --> 00:47:39,065 Que faut-il pour avoir une arme à feu ? Cela ne prend rien. 713 00:47:39,232 --> 00:47:40,483 Cela nous prend deux secondes. 714 00:47:45,029 --> 00:47:46,489 Êtes-vous sérieux? 715 00:47:46,781 --> 00:47:49,909 Je suis sérieux. Tu ne comprends pas qui reste ici ? 716 00:47:50,076 --> 00:47:55,206 Le maigre, avec le nez crochu. Le gros, cette boule de merde. 717 00:47:55,748 --> 00:48:00,420 Et le petit, avec les yeux tordus. Toi et moi, nous les mangerons ensemble. 718 00:48:08,720 --> 00:48:10,013 Je suis là. 719 00:48:33,870 --> 00:48:35,246 Restez immobile. 720 00:48:38,875 --> 00:48:41,336 Germanus, Germanus ! 721 00:48:50,261 --> 00:48:55,850 (VOIX SUPERPOSÉES DE L'INTÉRIEUR) 722 00:49:04,233 --> 00:49:06,110 Les gars ! Va-t-en, allez. 723 00:49:07,153 --> 00:49:10,823 - Finissons le jeu. - Emportez-les, vous finirez le jeu là-bas. 724 00:49:12,075 --> 00:49:13,701 Va jouer ailleurs. 725 00:49:17,830 --> 00:49:19,499 Allons-y, ça suffit. 726 00:49:46,317 --> 00:49:47,360 Qui tire en premier ? 727 00:49:48,361 --> 00:49:49,946 - Vous tirez en premier. - Moi d'abord ? 728 00:49:58,871 --> 00:50:01,541 - Qu'est-ce qu'il y a, ça ne marche pas ? - La sécurité, vous souhaitez la supprimer ? 729 00:50:02,125 --> 00:50:03,626 (TIR) 730 00:50:04,794 --> 00:50:06,212 Mais qu'est-ce que tu fais ? 731 00:50:06,754 --> 00:50:08,923 - Allez, tu le fais. - Donnez-moi ici. 732 00:50:14,095 --> 00:50:16,222 (PLAN) 733 00:50:16,305 --> 00:50:18,307 - Pendant un petit moment. - Laisse-moi essayer. 734 00:50:23,104 --> 00:50:24,564 (PLAN) 735 00:50:30,903 --> 00:50:32,238 (PLAN) 736 00:50:44,208 --> 00:50:45,209 Que fais-tu ? 737 00:50:45,334 --> 00:50:47,045 - Regarde ça. - Joli. 738 00:50:47,211 --> 00:50:50,715 (Nicola) Qu'est-ce que tu fais ? Fais attention, stupide. 739 00:50:51,883 --> 00:50:53,301 Laisse-moi voir ça un peu. 740 00:50:54,469 --> 00:50:56,304 - Tu veux voir comment ça marche ? - Laissez-moi voir. 741 00:50:56,596 --> 00:50:57,680 Alors... 742 00:50:58,264 --> 00:50:59,474 C'est le chargeur. 743 00:51:00,016 --> 00:51:01,768 - Il y a des balles ici. - Beau. 744 00:51:03,227 --> 00:51:04,312 De là, vous chargez. 745 00:51:05,813 --> 00:51:07,940 - Et d'ici on tire. - Beau. 746 00:51:08,608 --> 00:51:10,193 Que devriez-vous faire avec ça maintenant ? 747 00:51:10,318 --> 00:51:12,445 - Je dois travailler avec celui-ci. - Je peux venir aussi ? 748 00:51:12,570 --> 00:51:13,613 Travailler avec moi ? 749 00:51:13,738 --> 00:51:15,531 - Mais tu ne vas pas bien. - Allez. 750 00:51:15,656 --> 00:51:17,575 - Tu es encore petit. - Allez. 751 00:51:17,825 --> 00:51:18,993 Bonne nuit. 752 00:51:40,556 --> 00:51:42,433 Comme il est beau ce canapé. 753 00:51:46,854 --> 00:51:48,439 Sol! 754 00:51:54,529 --> 00:51:55,738 Prenons une photo. 755 00:51:56,781 --> 00:51:57,949 Bougez la tête. 756 00:51:59,534 --> 00:52:01,619 - Mon Dieu, nous sommes forts. - Laissez-moi voir. 757 00:52:02,995 --> 00:52:04,997 Ce sont les clés, partagez-les. 758 00:52:17,468 --> 00:52:18,594 Laisse-moi le voir. 759 00:52:21,305 --> 00:52:22,515 Pouvez-vous me le montrer ? 760 00:52:22,974 --> 00:52:25,476 Les gars, soyez lents. 761 00:52:27,019 --> 00:52:29,647 - Viens ici. - Laissez-moi voir. 762 00:52:29,689 --> 00:52:32,024 Maintenant, chassons ces trois idiots qui sont restés. 763 00:52:32,692 --> 00:52:35,069 Vous l'avez déjà vu, montre-le-moi. 764 00:53:14,192 --> 00:53:15,693 Donna Concetta, protège-nous. 765 00:53:28,581 --> 00:53:29,832 Carminiello! 766 00:53:32,793 --> 00:53:34,420 (Nicola) C'est resté coincé. Fuyez! 767 00:54:01,239 --> 00:54:02,365 À ce moment-là? 768 00:54:03,241 --> 00:54:04,617 Nous ressemblions à de la merde. 769 00:54:04,742 --> 00:54:07,078 - Pourquoi, que s'est-il passé ? - Cette arme s'est enrayée. 770 00:54:10,081 --> 00:54:11,123 Qu'est-ce que tu dis? 771 00:54:12,792 --> 00:54:14,585 Ils nous tuent maintenant. 772 00:54:14,919 --> 00:54:17,630 - Nous devons juste nous excuser. - Mais quelle excuse. 773 00:54:17,880 --> 00:54:19,131 Mais quelle excuse veux-tu demander ? 774 00:54:19,257 --> 00:54:21,175 Que voulais-tu faire avec une arme à feu, les chasser ? 775 00:54:21,300 --> 00:54:22,593 Vous qui vous mêlez... 776 00:54:22,718 --> 00:54:25,972 que tu étais sur ce canapé en train de te regarder télévision. De quoi parles-tu? 777 00:54:27,014 --> 00:54:28,766 - Nous devons rester calmes. - Non, ne t'inquiète pas. 778 00:54:28,891 --> 00:54:30,101 Oui, calme-toi. 779 00:54:31,435 --> 00:54:32,561 Donne-moi ce sweat-shirt. 780 00:54:33,020 --> 00:54:34,313 Où vas-tu? 781 00:54:34,438 --> 00:54:37,400 (ACTUALITÉS MOTO GP DE LA TÉLÉ) 782 00:54:47,910 --> 00:54:49,537 Arrête, je dois te parler ! 783 00:54:59,880 --> 00:55:01,299 Je dois te parler. 784 00:55:28,367 --> 00:55:30,161 Je ne veux rien te faire, Je dois juste te parler. 785 00:55:31,162 --> 00:55:33,039 Tu dois me rendre un service, Vous devez m'emmener chez Don Vittorio. 786 00:55:33,164 --> 00:55:35,333 - Pourquoi devrais-je te faire cette faveur ? - Tu dois m'y emmener. 787 00:55:35,499 --> 00:55:36,959 Sinon, vous devrez traiter avec nous. 788 00:56:15,498 --> 00:56:16,999 Mais s'est-il endormi ? 789 00:56:17,541 --> 00:56:19,293 Écoute, il dormait en fait. 790 00:56:20,711 --> 00:56:22,088 Bonjour Auceluzzo. 791 00:56:22,505 --> 00:56:24,882 - Bonsoir, Don Vitto'. - Bonsoir, Don Vitto'. 792 00:56:25,007 --> 00:56:26,634 (Don Vittorio) Bonsoir. 793 00:56:26,759 --> 00:56:33,265 (RAPPORT MOTO GP DE LA TÉLÉVISION) 794 00:56:33,391 --> 00:56:35,309 - Déshabille-toi. - Comment ça se passerait ? 795 00:56:35,726 --> 00:56:37,728 Ne perdons pas notre temps, viens te déshabiller. 796 00:56:37,937 --> 00:56:39,939 N'aie pas peur, vous n'attrapez pas de bronchite. 797 00:56:48,197 --> 00:56:50,116 - D'accord? - Nu. 798 00:57:19,311 --> 00:57:21,981 je suis venu ici parce que nous avons les mêmes ennemis. 799 00:57:22,106 --> 00:57:23,899 Nous voulons nous rattraper tous les soins de santé à portée de main. 800 00:57:24,859 --> 00:57:26,277 Jouez-vous au Monopoly ? 801 00:57:26,360 --> 00:57:28,863 Mais quel monopole, la ville appartient aux villageois. 802 00:57:28,988 --> 00:57:30,656 Il faut les chasser. Ils doivent partir. 803 00:57:33,492 --> 00:57:34,952 Vous vous êtes assis. 804 00:57:35,870 --> 00:57:38,664 - Êtes-vous à l'aise ? Aimez-vous le fauteuil? - Bien sûr que non. - Et parle. 805 00:57:40,499 --> 00:57:42,084 Soyons clairs. 806 00:57:42,168 --> 00:57:43,919 Vous êtes assigné à résidence et tu ne peux pas bouger. 807 00:57:44,753 --> 00:57:46,088 Je suis dehors. 808 00:57:46,881 --> 00:57:48,924 Vous avez des armes, mais vous n'avez pas les hommes. 809 00:57:49,133 --> 00:57:51,969 J'ai les hommes, mais je n'ai pas les armes. 810 00:57:52,094 --> 00:57:53,429 Vous devez nous les donner. 811 00:57:53,804 --> 00:57:57,308 j'avais oublié que tu as des hommes. 812 00:57:57,433 --> 00:58:00,144 Et pourquoi devrais-je mettre des armes dans vos mains ? 813 00:58:00,269 --> 00:58:02,146 Pour que tu puisses travailler aussi dans notre région. 814 00:58:02,271 --> 00:58:03,689 Il n'y a aucun problème. 815 00:58:04,190 --> 00:58:06,108 Une chatte entre les mains des enfants ? 816 00:58:06,525 --> 00:58:08,360 Habillez-vous et partez. 817 00:58:09,195 --> 00:58:11,363 - Tu es sûr... - (crie) Va-t'en ! 818 00:58:19,622 --> 00:58:21,165 Don Vittorio, je pars. 819 00:58:21,999 --> 00:58:25,669 Mais rappelez-vous que si vous ne nous donnez pas d'armes, vous aurez huit morts sur la conscience. 820 00:58:27,379 --> 00:58:31,383 - Quel âge as-tu? - 15 ans. 821 00:58:32,426 --> 00:58:36,430 Mais pourquoi n'apprends-tu pas à jouer au football ? Ceux-là rapportent beaucoup d’argent. 822 00:58:39,517 --> 00:58:41,519 Je n'ai jamais su jouer au football. 823 00:58:49,777 --> 00:58:51,153 Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 824 00:58:53,864 --> 00:58:54,823 Garçon. 825 00:59:01,956 --> 00:59:03,415 Je te donne ce dont tu as besoin. 826 00:59:04,500 --> 00:59:07,253 - Mais ne fais pas de conneries. - Merci. 827 00:59:07,378 --> 00:59:09,672 - Qu'est-ce que tu fais, bordel ? - Excusez-moi. 828 00:59:13,842 --> 00:59:15,177 Trop beau. 829 00:59:15,302 --> 00:59:17,763 - Regarde ça. - Laissez-moi voir. 830 00:59:18,055 --> 00:59:19,932 - Oh maman. - Et le M12 ? 831 00:59:20,057 --> 00:59:22,017 - Pourquoi, tu n'aimes pas ça ? - Oh maman. 832 00:59:22,476 --> 00:59:24,186 Cette chose est effrayante. 833 00:59:27,273 --> 00:59:30,651 (VOIX ET COUPS À PARTIR D'UNE VIDÉO SUR VOTRE TÉLÉPHONE MOBILE) 834 00:59:33,279 --> 00:59:34,405 Donnez-moi le chargeur. 835 00:59:41,287 --> 00:59:43,163 Cela ne prend rien. 836 00:59:43,706 --> 00:59:45,082 Regardez comme c'est fort. 837 00:59:48,460 --> 00:59:50,129 D'ACCORD? 838 01:01:25,099 --> 01:01:26,392 (Nicola) Allumez. 839 01:02:11,311 --> 01:02:13,605 Carminiello, nous ne voulons pas de toi voir plus ici. 840 01:02:13,731 --> 01:02:14,773 S'en aller! 841 01:02:25,743 --> 01:02:26,785 Mettez-vous à genoux. 842 01:02:26,952 --> 01:02:28,537 - Ne me tue pas. - Se déplacer! 843 01:02:29,830 --> 01:02:31,123 Un morceau de merde. 844 01:02:32,291 --> 01:02:34,626 C'est notre quartier. 845 01:02:35,586 --> 01:02:37,629 - Donnez-moi cette veste. - Un morceau d'infamie. 846 01:02:38,839 --> 01:02:40,132 Cet idiot. 847 01:02:40,215 --> 01:02:41,675 Maintenant nous y sommes. 848 01:02:41,800 --> 01:02:44,344 Si je te revois dans notre quartier, je vais te tuer. 849 01:02:54,688 --> 01:02:55,773 Voilà. 850 01:04:06,176 --> 01:04:07,803 Bonjour, Alva. 851 01:04:08,512 --> 01:04:09,513 Que veux-tu? 852 01:04:09,638 --> 01:04:11,139 Je dois te dire quelque chose. 853 01:04:16,937 --> 01:04:19,398 - A partir d'aujourd'hui, vous devez nous payer. - Dois-je vous payer ? 854 01:04:19,523 --> 01:04:21,191 Mais pourquoi, le système est-il entre les mains des enfants maintenant ? 855 01:04:21,316 --> 01:04:23,443 De quoi tu parles de faire comme ça ? 856 01:04:23,569 --> 01:04:26,196 Dès leur retour, Ils vont te donner un cul comme ça. 857 01:04:26,363 --> 01:04:28,073 Vous n'avez qu'à nous payer. 858 01:04:28,198 --> 01:04:29,825 Va chez toi. 859 01:04:30,158 --> 01:04:32,703 - Que fais-tu? - (Femme) Que se passe-t-il ? 860 01:04:32,744 --> 01:04:33,954 D'accord, nous comprenons. 861 01:04:34,371 --> 01:04:36,206 D'accord? Avec l'arme dans ma maison ? 862 01:04:36,665 --> 01:04:39,793 - Le pistolet devant mes enfants ? - (Femme) Mais que s'est-il passé ? 863 01:04:40,586 --> 01:04:43,088 Tu es venu ici avec le pistolet sur lui. 864 01:04:44,131 --> 01:04:45,382 Ouvrez la porte. 865 01:04:47,134 --> 01:04:48,218 Laissez-les sortir. 866 01:04:49,261 --> 01:04:51,889 Que faut-il avoir ? Donnez-lui un morceau de 20. 867 01:04:53,181 --> 01:04:54,182 Allons-y. 868 01:04:55,267 --> 01:04:59,688 Mais combien de temps restez-vous dans le système ? Une demi-heure a duré dans le système. 869 01:04:59,897 --> 01:05:03,901 Dure une demi-heure. Parce que tu sens toujours le lait. 870 01:05:05,402 --> 01:05:09,948 Vous finirez tous mal. Tout le monde. 871 01:05:27,382 --> 01:05:29,176 Et si ton père revenait ? 872 01:05:29,301 --> 01:05:30,510 Il est tôt. 873 01:05:30,844 --> 01:05:34,806 - Es-tu sûr? - Ils ferment vers onze heures minuit. 874 01:05:39,853 --> 01:05:41,271 Que fais-tu? 875 01:05:42,314 --> 01:05:45,067 Combien de cheveux as-tu ? Tu ressembles à un singe. 876 01:05:46,360 --> 01:05:47,778 Maintenant, je vais vous les retirer. 877 01:05:47,903 --> 01:05:48,946 Je vais vous les enlever. 878 01:05:49,112 --> 01:05:50,906 Oui oui, bien sûr. 879 01:05:53,742 --> 01:05:54,952 Allez, lève-toi. 880 01:06:17,057 --> 01:06:19,226 - Allez, tu es sérieux ? - Certain. 881 01:06:24,481 --> 01:06:26,108 - Mais est-ce que ça fait mal ? - Non. 882 01:06:27,901 --> 01:06:29,444 Cela ne fait rien. 883 01:06:34,950 --> 01:06:36,201 Ma Dame. 884 01:06:36,827 --> 01:06:38,495 (BRUIT DE DOULEUR) 885 01:06:41,081 --> 01:06:42,666 - Tu m'as tué. - Laisse-moi finir. 886 01:06:42,791 --> 01:06:44,084 - Que fais-tu? - Jetez ces choses. 887 01:06:44,209 --> 01:06:45,293 Laissez-moi finir. 888 01:06:45,419 --> 01:06:47,921 Nous venons juste de commencer, Je ne peux pas te laisser comme ça. 889 01:06:48,630 --> 01:06:52,259 Je le fais seul. Donne-moi une lame de rasoir. 890 01:06:52,801 --> 01:06:54,636 Tu m'as tué, regarde ça. 891 01:06:58,557 --> 01:07:00,976 - Ici, le savon aussi. - Bien. 892 01:07:45,187 --> 01:07:47,272 Nous allons au concert demain. 893 01:07:48,148 --> 01:07:50,025 - Demain? - Tu as oublié ? 894 01:07:51,026 --> 01:07:52,611 Au rond-point d'Arzano. 895 01:07:53,779 --> 01:07:55,363 Je ne peux pas venir demain. 896 01:07:55,489 --> 01:07:57,866 - Comment peux-tu ne pas le faire ? - Oui, je ne peux pas demain. 897 01:07:57,949 --> 01:08:01,453 Ils nous ont donné le billet et maintenant tu ne peux pas venir ? 898 01:08:02,370 --> 01:08:05,499 Il y a dix mille concerts par Tony Colombo, non ? 899 01:08:05,874 --> 01:08:08,627 Que fait-il? Passons à un autre. 900 01:08:09,127 --> 01:08:12,172 - Je voulais venir avec toi demain. - Je sais, va avec Teresa. 901 01:08:12,297 --> 01:08:14,174 Nous y irons la prochaine fois, toi et moi. 902 01:08:18,637 --> 01:08:20,388 Ça ne fait rien. 903 01:11:49,806 --> 01:11:50,807 Nous sommes ici. 904 01:11:50,890 --> 01:11:52,517 Donnez-moi l'argent. 905 01:12:04,904 --> 01:12:06,531 - Bonjour. - Bonjour. 906 01:12:08,158 --> 01:12:09,784 Ici. 907 01:12:48,990 --> 01:12:52,410 - Où a-t-il gardé tout cet argent ? - Je ne sens plus mes doigts. 908 01:12:53,328 --> 01:12:54,954 Tout cela est foutu. 909 01:12:55,080 --> 01:12:56,456 (ILS RIRE) 910 01:12:57,207 --> 01:13:00,627 (MUSIQUE ET VOIX DE L'INTÉRIEUR) 911 01:13:04,672 --> 01:13:06,549 Les voilà ! 912 01:13:11,596 --> 01:13:14,933 - C'est le tableau. - Apportez les bouteilles. 913 01:13:21,189 --> 01:13:24,192 - Vous voyez ce tableau ? Il est originaire du quartier Traiano. - Vraiment? 914 01:13:25,777 --> 01:13:27,529 Et c'est la table de Ponticelli. 915 01:13:28,196 --> 01:13:30,740 - Scampia est également là. - Celui du centre ? 916 01:13:31,449 --> 01:13:35,787 - Regardez qui est là, les Quartieri Spagnoli. - Ici, ce sont les fameux voisins. 917 01:13:42,085 --> 01:13:43,253 Allez, Biscottino. 918 01:13:45,422 --> 01:13:47,924 Vas-y doucement, stupide. N'en faites pas trop. 919 01:13:51,678 --> 01:13:53,012 Passe-moi un verre. 920 01:13:53,555 --> 01:13:55,223 Lentement, attendez. 921 01:13:56,683 --> 01:14:00,603 - Ce soir, j'offre ces deux bouteilles. - Hé, vas-y, Citron ! 922 01:14:00,728 --> 01:14:03,273 Allez, tu es le numéro un ! 923 01:14:07,402 --> 01:14:10,697 - Portons un toast. - Face à l'infâme. 924 01:14:22,083 --> 01:14:24,794 - À notre santé. - À notre santé. 925 01:15:12,550 --> 01:15:14,219 (Agostino) Montrons-nous ! 926 01:15:15,970 --> 01:15:17,180 Viens, Nicolas ! 927 01:15:19,933 --> 01:15:21,351 (Nicola) Où es-tu ? 928 01:15:25,063 --> 01:15:30,401 (Agostino) Regardez ces gens affamés. Dans ton visage. Fais-nous une pipe. 929 01:15:31,945 --> 01:15:37,283 (Citron) Vas-y, Nico', vas-y ! Nous sommes les plus forts. 930 01:15:37,659 --> 01:15:40,328 (Citron) Ces quatre-là sont morts de faim. Regardez comme ils sont envieux. 931 01:15:41,412 --> 01:15:42,372 (Nicola) Danse, allez ! 932 01:15:45,583 --> 01:15:48,086 Comment ces quatre idiots nous regardent. 933 01:15:52,632 --> 01:15:54,259 Nous les mangeons. 934 01:16:01,140 --> 01:16:02,809 (Citron) Parlons. 935 01:16:03,726 --> 01:16:05,186 Nous sommes les plus forts. 936 01:16:24,998 --> 01:16:28,751 - Bonjour, Don Artu. - Bonjour, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 937 01:16:28,876 --> 01:16:32,380 - Il ne s'est rien passé. - Avez-vous déjà payé ces gens là-bas ? 938 01:16:32,463 --> 01:16:34,549 Maintenant nous sommes ici. Ne payez plus personne. 939 01:16:34,591 --> 01:16:39,053 - Oui? Bien. Mais puis-je le dire à tout le monde ? - Bien sûr que non. Vous devez le dire à tout le monde. 940 01:16:39,178 --> 01:16:40,638 - Sûr? - Bien sûr que non. 941 01:16:40,763 --> 01:16:42,473 D'accord, merci. Puis-je vous offrir quelque chose ? 942 01:16:42,599 --> 01:16:45,143 - Non, ne t'inquiète pas. - J'aime ça. 943 01:16:45,268 --> 01:16:47,395 Posez-le. Si vous l'aimez, toi je viens acheter. 944 01:16:47,478 --> 01:16:49,772 - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. - Bonne chance. 945 01:16:52,275 --> 01:16:54,611 - Bonjour, mon oncle. - Bonjour. 946 01:16:54,652 --> 01:16:56,738 Sortez vos mains de vos poches, vous n'avez plus à nous payer. 947 01:16:56,863 --> 01:16:58,531 - Vraiment? - Maintenant nous sommes là. 948 01:16:58,698 --> 01:17:01,451 - Compris? Vous n'êtes plus obligé de nous payer. -Nico ? 949 01:17:04,329 --> 01:17:06,623 - Que se passe-t-il? - Rien. 950 01:17:06,748 --> 01:17:09,042 - Bonjour, madame. - Bonjour. 951 01:17:09,834 --> 01:17:11,294 Nous nous reverrons plus tard. 952 01:17:12,879 --> 01:17:15,173 - Tout va bien, madame ? - Tout va bien. 953 01:17:19,135 --> 01:17:21,429 À partir d'aujourd'hui vous n'avez plus à nous payer. 954 01:17:21,554 --> 01:17:23,556 - R.S. ! ' Vous aimez ça ? 955 01:17:24,349 --> 01:17:25,475 - Merci. - Merci. 956 01:17:26,267 --> 01:17:27,769 Rione Sanità! 957 01:17:27,894 --> 01:17:31,397 - Merci! - Merci! 958 01:17:31,898 --> 01:17:34,442 Ne passez pas devant le terrain. 959 01:17:39,530 --> 01:17:41,324 Aimez-vous les t-shirts? 960 01:17:41,908 --> 01:17:43,910 Ils sont trop beaux. 961 01:17:45,411 --> 01:17:46,788 Donne-le-moi aussi. 962 01:17:46,913 --> 01:17:48,956 Je t'ai donné le numéro 10. 963 01:17:49,082 --> 01:17:50,458 Est-ce que ça va ? 964 01:17:51,626 --> 01:17:53,127 Raphaël ! 965 01:17:53,294 --> 01:17:54,754 D'ACCORD? 966 01:17:54,837 --> 01:17:56,297 Allez, les gars. 967 01:18:04,180 --> 01:18:06,891 Tu n'as pas compris cet idiot est un joueur de la Juventus. 968 01:18:09,018 --> 01:18:11,145 - Que faites-vous ici? - Il veut rester avec nous. 969 01:18:11,270 --> 01:18:13,189 Tu te tais. Allez jouer jouer au football avec vos amis. 970 01:18:13,314 --> 01:18:15,274 - Laissez-moi rester un moment. - Va jouer au foot. 971 01:18:15,400 --> 01:18:17,110 Tu dois écouter ton frère. 972 01:18:18,736 --> 01:18:20,113 Et marque un but. 973 01:18:20,321 --> 01:18:21,864 (Joueur) Allez, jetez-le ! 974 01:18:24,534 --> 01:18:26,035 Oh maman. 975 01:18:27,954 --> 01:18:32,208 - Qu'est-ce que c'est? - (Boutique) Un porte-alcool contrebasse. 976 01:18:32,333 --> 01:18:34,711 - Seulement cette couleur ? - Non, même en ivoire. 977 01:18:36,337 --> 01:18:39,090 Regarde comme c'est beau ce mur fleuri. 978 01:18:41,634 --> 01:18:45,346 Celui-ci est de l'autre couleur. C'est magnifique. 979 01:18:45,680 --> 01:18:47,890 - C'est ce que je veux. - Mais chez nous ? 980 01:18:47,974 --> 01:18:49,684 Oui, chez nous. 981 01:18:51,728 --> 01:18:53,187 Même cette garde-robe. 982 01:18:53,271 --> 01:18:54,230 Mais est-ce que ça rentre dans le cadre ? 983 01:18:55,148 --> 01:18:58,067 - Dans la chambre, je pense. - Voici le miroir. 984 01:18:58,192 --> 01:18:59,485 La télévision devant. 985 01:18:59,652 --> 01:19:01,779 Super, nous l'avons fait aussi la chambre. 986 01:19:01,904 --> 01:19:04,282 - Es-tu sûr? - J'en suis sûr, ne t'inquiète pas. 987 01:19:04,407 --> 01:19:05,616 Qui sait combien ça coûte. 988 01:19:05,783 --> 01:19:07,535 Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe. 989 01:19:07,785 --> 01:19:09,245 Regardez ce miroir. 990 01:19:09,620 --> 01:19:11,247 Regardez la belle lumière qu’il dégage. 991 01:19:11,789 --> 01:19:14,625 Tout au long du couloir se trouve un amour. 992 01:19:15,543 --> 01:19:16,919 Comme tu es belle. 993 01:19:18,588 --> 01:19:23,926 Il y en a 12 000 et il faut partir un acompte de 30%, donc 3 600 euros. 994 01:19:24,051 --> 01:19:25,636 (Nicola) Je paierai. 995 01:19:37,857 --> 01:19:39,942 - Quel est ce visage ? - Rien. 996 01:19:40,151 --> 01:19:41,819 Nous avons acheté de nouveaux meubles. 997 01:19:54,123 --> 01:19:56,542 - (Sucette) Soulevez. - Tu peux le faire ? 998 01:19:57,126 --> 01:20:01,422 -(Nicola) Qu'est-ce que tu fais ? Sois prudent. -(Agostino) Qu'il ne se brise jamais. 999 01:20:02,048 --> 01:20:03,966 (LA CLOCHE SONNE) 1000 01:20:06,135 --> 01:20:08,095 - Bonjour. - Bonjour. 1001 01:20:08,513 --> 01:20:10,640 - Bonjour, Don Vitto. - Bonjour. 1002 01:20:10,640 --> 01:20:14,101 - (Nicola) Nous t'avons offert un cadeau. - (Don Vittorio) Mais qu'est-ce que c'est ? 1003 01:20:18,981 --> 01:20:21,108 - La bombe. - La bombe, partez. 1004 01:20:21,317 --> 01:20:22,443 Voilà. 1005 01:20:22,610 --> 01:20:23,945 (Nicola) Maintenant, fais-le seul. 1006 01:20:24,153 --> 01:20:25,988 (Homme) C'est parce qu'il ne sait pas jouer ! 1007 01:20:29,158 --> 01:20:32,036 (Nicola) Encore une bombe, bravo. Toujours des bombes. 1008 01:20:34,872 --> 01:20:37,291 - (Don Vittorio) C'est une merde. - (Nicola) Tu l'as tué. 1009 01:20:38,376 --> 01:20:40,169 Un morceau de merde. 1010 01:20:41,462 --> 01:20:42,672 Où es-tu? 1011 01:20:43,297 --> 01:20:45,132 Je n'ai plus de munitions. 1012 01:20:45,299 --> 01:20:46,843 - As-tu besoin de balles ? - Oui. 1013 01:20:46,968 --> 01:20:48,511 Nous allons les chercher tout de suite. 1014 01:20:51,389 --> 01:20:54,517 Donc l'assignation à résidence tu les passes bien. 1015 01:20:55,309 --> 01:20:56,769 Ils passent immédiatement. 1016 01:21:00,356 --> 01:21:01,899 Que fais-tu encore éveillé ? 1017 01:21:01,983 --> 01:21:03,609 Je t'attendais. 1018 01:21:04,652 --> 01:21:05,903 Les nouveaux meubles sont arrivés. 1019 01:21:05,987 --> 01:21:07,738 Avez-vous vu ? Il a déjà changé d'apparence. 1020 01:21:15,454 --> 01:21:18,040 - Que s'est-il passé ici ? - Ne crie pas, Cristian se réveille. 1021 01:21:18,124 --> 01:21:20,167 - Qu'est-ce que tu as fait? - Fermez-la. 1022 01:21:22,545 --> 01:21:24,922 Je pensais que puisque tu rentres toujours tard, 1023 01:21:25,089 --> 01:21:26,674 tu es plus calme ici. 1024 01:21:27,758 --> 01:21:29,343 J'ai déjà trié tous tes vêtements. 1025 01:21:29,468 --> 01:21:33,097 Les vestes sont au top. Et en dessous se trouvent tous les trucs d'été. 1026 01:21:33,264 --> 01:21:35,016 - Mais pourquoi ? - Ne t'inquiète pas. 1027 01:21:35,141 --> 01:21:37,935 Je l'ai eu spécialement pour toi le lit, même l'armoire. 1028 01:21:38,019 --> 01:21:40,146 Je vais bien là-bas. Fermez-la. 1029 01:21:40,313 --> 01:21:43,608 - Bonne nuit. - Tu es jolie. Bonne nuit, maman. 1030 01:22:01,125 --> 01:22:02,960 - Chrétien ? - (Cristian) Qu'est-ce qu'il y a ? 1031 01:22:03,085 --> 01:22:05,087 - Tu as encore mangé les tartelettes. - Je n'ai rien mangé. 1032 01:22:05,254 --> 01:22:08,174 Il dit également qu'il n'a rien fait. Et qui l'a mangé alors ? Maman? 1033 01:22:08,257 --> 01:22:09,842 Ce qui se passe? Quel est ce bruit ? 1034 01:22:09,967 --> 01:22:11,385 Il dit que je suis j'ai mangé les tartes. 1035 01:22:11,552 --> 01:22:14,388 Et vous vous disputez pour un paquet de snacks ? Je les ai achetés. 1036 01:22:20,019 --> 01:22:21,646 Il le fait par dépit. 1037 01:22:30,363 --> 01:22:34,158 De quoi riez-vous ? N'ose plus. 1038 01:22:48,130 --> 01:22:49,548 Bonjour. 1039 01:23:03,521 --> 01:23:05,606 Bonjour. 1040 01:23:10,820 --> 01:23:12,571 - Aimez-vous le nouveau 300 ? - Comme c'est beau. 1041 01:23:12,697 --> 01:23:14,824 - Voler! - J'ai peur. 1042 01:23:24,542 --> 01:23:26,711 Ça devient effrayant. 1043 01:23:30,047 --> 01:23:32,216 - Mon amour, laisse-moi ici. - Ici? 1044 01:23:33,009 --> 01:23:34,719 Le Père Noël est énervé. 1045 01:23:35,720 --> 01:23:36,929 Bonjour les gars. 1046 01:23:39,807 --> 01:23:42,018 Donne-moi un coup de main pour apporter ce truc. 1047 01:23:44,645 --> 01:23:46,397 Toi et moi parlons ce soir. 1048 01:23:47,857 --> 01:23:49,567 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 1049 01:23:49,692 --> 01:23:50,818 - As-tu besoin d'un coup de main ? - Non merci. 1050 01:23:50,901 --> 01:23:53,070 - Je vais te donner un coup de main. - Non merci, je n'ai besoin de rien. 1051 01:23:55,781 --> 01:23:56,907 S'en aller. 1052 01:23:57,074 --> 01:23:58,743 je te l'ai dit Je n'ai besoin de rien, merci. 1053 01:23:58,951 --> 01:24:01,829 - Tu n'as pas besoin de mon aide ? - Je n'ai besoin de rien, merci moi-même. 1054 01:24:22,183 --> 01:24:23,726 Où vas-tu? Que fais-tu? 1055 01:24:23,851 --> 01:24:25,478 Très bien, je suis venu pour récupérer la fille. 1056 01:24:25,603 --> 01:24:26,896 Putain, tout va bien, allez à Sanità. 1057 01:24:27,063 --> 01:24:29,315 - Faites attention à la façon dont vous parlez. - C'est toi qui dois faire attention. 1058 01:24:29,899 --> 01:24:31,275 Tu restes immobile, Sinon je te casse la gueule. 1059 01:24:31,567 --> 01:24:34,070 C'est la dernière fois que nous vous préviendrons. Compris? 1060 01:24:34,153 --> 01:24:35,279 Dites à vos enfants d'être bons. 1061 01:24:35,446 --> 01:24:38,949 Compris ou pas ? Tu as compris ou pas ? Oui ou non ? 1062 01:24:39,700 --> 01:24:41,911 Ici, nous traitons. Vous n'êtes plus obligé de réussir. 1063 01:24:42,536 --> 01:24:43,621 S'en aller. Laissez-les passer. 1064 01:24:43,913 --> 01:24:46,082 Ne regarde pas. Marcher. 1065 01:24:49,627 --> 01:24:51,212 Et pars. 1066 01:24:51,670 --> 01:24:52,671 Toi aussi. 1067 01:24:58,511 --> 01:24:59,929 Putain, qui sont ces idiots ? 1068 01:25:00,179 --> 01:25:01,806 Un navire du Quartieri Spagnoli. 1069 01:25:02,556 --> 01:25:03,974 Ils ont fait quelque chose qui ne devrait pas être fait. 1070 01:25:04,100 --> 01:25:05,893 Ils ont jeté l'arme devant son petit frère. 1071 01:25:06,811 --> 01:25:08,312 Mais tu n'écoutes pas ? Éteignez ce truc. 1072 01:25:08,479 --> 01:25:10,648 - Mais que veux-tu ? Nous écoutons. - Nous avons fait une pause. 1073 01:25:10,773 --> 01:25:12,942 Quoi qu'il en soit, descendons maintenant et allons tourner dans leur quartier. 1074 01:25:13,025 --> 01:25:15,945 - Nous prendrons aussi l'argent de leur place. - Bien. 1075 01:25:16,195 --> 01:25:17,988 - Allons chercher les armes. - Attendez. 1076 01:25:18,322 --> 01:25:20,950 - J'ai Letizia là-bas. - C'est ton problème. 1077 01:25:21,075 --> 01:25:23,702 Parce que c'est mon problème, Cela ne peut-il pas être résolu ? 1078 01:25:23,786 --> 01:25:25,955 (Toucan) Que veux-tu réparer ! 1079 01:25:26,163 --> 01:25:27,331 (Agostino) Cela ne peut pas être réparé. 1080 01:25:27,706 --> 01:25:29,792 01:25:43,264 Moi dans ton quartier Je ne peux plus entrer. 1082 01:25:45,307 --> 01:25:49,228 - Et qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Viens vivre avec moi. 1083 01:25:50,271 --> 01:25:51,939 Nous avons une place dans le secteur des soins de santé. 1084 01:25:53,858 --> 01:25:55,401 Dois-je quitter la maison ? 1085 01:25:55,526 --> 01:25:56,986 C’est comme ça que les choses se passent. 1086 01:26:07,079 --> 01:26:12,001 - Tu le diras à papa ? - Je vais te le dire. 1087 01:26:12,543 --> 01:26:14,712 Je pourrais aussi bien y aller au restaurant pour lui dire. 1088 01:26:16,380 --> 01:26:18,424 Mais il vous dit non quand même. 1089 01:26:19,508 --> 01:26:20,885 Tu me dis non ? 1090 01:26:22,428 --> 01:26:25,222 Et tu viens moi-même. N'écoute pas ton père. 1091 01:26:28,767 --> 01:26:31,312 Mais tu vois l'idée qu'est-ce que tu me demandes ? 1092 01:26:33,564 --> 01:26:35,566 Alors si tel est le cas, restons-en là. 1093 01:26:38,277 --> 01:26:39,987 Cela n'a plus de sens. 1094 01:26:45,993 --> 01:26:47,620 Est-ce que ça te va ? 1095 01:26:56,295 --> 01:26:58,047 Ça me va. 1096 01:27:25,241 --> 01:27:28,244 Salut, Nico. Vous êtes venu. 1097 01:27:29,328 --> 01:27:30,996 Je suis heureux que tu sois là. 1098 01:27:34,208 --> 01:27:36,043 Maintenant, je vais vous faire oublier la nostalgie. 1099 01:27:37,544 --> 01:27:40,214 (MUSIQUE) Regardez qui est venu ! 1100 01:27:41,090 --> 01:27:42,883 Vas-y, Nico. 1101 01:27:43,259 --> 01:27:44,885 Fais une pipe. 1102 01:27:59,566 --> 01:28:04,113 - SALUT. - SALUT. 1103 01:28:04,196 --> 01:28:06,657 (Citron) Biscuit, Regarde le cadeau que je t'ai fait. 1104 01:28:06,824 --> 01:28:08,117 (Fille) Bonjour, mon amour. 1105 01:28:13,122 --> 01:28:15,207 Bientôt, sa barbe en sortira. 1106 01:28:15,332 --> 01:28:17,584 Qu'est-ce que tu dis? Regardez ici. 1107 01:28:19,837 --> 01:28:21,255 Viens avec moi. 1108 01:29:02,129 --> 01:29:05,007 - Je dois rentrer à la maison, j'étais en retard. - Alors tu pars. 1109 01:29:05,132 --> 01:29:07,176 Je dois y aller sinon ma femme va me tirer dessus. 1110 01:29:08,177 --> 01:29:09,345 Regarde qui je t'ai amené. 1111 01:29:09,386 --> 01:29:10,846 - Bonne soirée. - Bonsoir à tous. 1112 01:29:11,180 --> 01:29:12,681 Ce soir, je veux t'offrir une belle sérénade. 1113 01:29:12,931 --> 01:29:15,017 Tu dois avoir une belle sérénade ce soir. 1114 01:29:15,893 --> 01:29:17,102 Asseyez-vous ici. 1115 01:29:34,661 --> 01:29:41,627 1116 01:29:42,044 --> 01:29:48,717 1117 01:29:49,676 --> 01:29:55,766 1118 01:29:57,142 --> 01:30:04,274 1119 01:30:04,983 --> 01:30:12,783 1120 01:30:13,117 --> 01:30:21,291 1121 01:30:21,458 --> 01:30:29,216 je chante pour un autre 1122 01:30:29,508 --> 01:30:38,016 1123 01:30:45,607 --> 01:30:48,610 - Bonne nuit, Don Artu. - Bonjour. 1124 01:30:49,111 --> 01:30:51,363 Qu'est-ce qu'il y a, tu as mal dormi ? 1125 01:30:53,449 --> 01:30:55,367 Non, j'ai bien dormi. 1126 01:30:56,243 --> 01:30:58,620 je pensais juste tu étais un gars sérieux. 1127 01:30:58,871 --> 01:31:01,790 - Que veux-tu dire? - Qu'est-ce que je veux dire ? 1128 01:31:02,332 --> 01:31:06,211 Tu nous l'as dit l'autre fois que nous n'aurions plus à payer. 1129 01:31:06,295 --> 01:31:08,505 - C'est exact. - Non, ce n'est pas comme ça. 1130 01:31:08,922 --> 01:31:11,091 Ici, nous payons tous. 1131 01:31:12,676 --> 01:31:14,761 Absolument rien n'a changé. 1132 01:31:14,928 --> 01:31:16,305 Mais à qui payez-vous ? 1133 01:31:17,264 --> 01:31:22,394 Au blond, Citron. Le garçon Striano. 1134 01:31:22,561 --> 01:31:26,023 Il vient ici et prend tout l'argent, comme toujours. 1135 01:31:26,398 --> 01:31:27,441 Sérieusement? 1136 01:31:27,524 --> 01:31:30,569 Je suis sérieux, je ne le porte pas plaisanter sur ces choses. 1137 01:31:43,332 --> 01:31:45,083 Faisons baisser la tête aux Quartiers. 1138 01:31:45,334 --> 01:31:47,127 - Donnez-moi ici. - Que fais-tu? 1139 01:31:47,252 --> 01:31:49,046 - C'est le mien. - Je l'ai pris en premier. 1140 01:31:49,171 --> 01:31:50,714 Laisse tomber, j'aime celui-ci. 1141 01:31:50,881 --> 01:31:52,925 - Tu veux arrêter de te comporter comme un imbécile ? - J'aime celui-ci. 1142 01:31:53,050 --> 01:31:55,969 - Donnez-le-lui, il l'a pris en premier. - Je vais le prendre maintenant. 1143 01:31:56,178 --> 01:31:58,055 - Ici. - Mais donne-moi ici. 1144 01:31:58,222 --> 01:31:59,515 Tu as merdé ! 1145 01:31:59,765 --> 01:32:01,308 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 1146 01:32:01,517 --> 01:32:03,143 Savez-vous ce que fait votre frère ? 1147 01:32:03,352 --> 01:32:04,561 - Savez-vous? - Non. 1148 01:32:04,686 --> 01:32:06,438 Il demande toujours de l'argent aux magasins, cette merde. 1149 01:32:06,563 --> 01:32:09,608 - Qu'est-ce qui m'importe des magasins. - Alors tu nous fais passer pour une merde. 1150 01:32:09,816 --> 01:32:12,027 - Reste calme. - Non, calme-toi. 1151 01:32:12,152 --> 01:32:13,320 J'ai perdu la vie pour cette histoire. 1152 01:32:13,403 --> 01:32:15,572 Qui serait ta vie, ça ? Oui? 1153 01:32:17,199 --> 01:32:18,700 Je ne veux pas discuter avec toi. 1154 01:32:18,951 --> 01:32:20,327 Moi non plus. 1155 01:32:22,287 --> 01:32:23,664 Tu dois expulser ton frère. 1156 01:32:24,248 --> 01:32:25,624 Maintenant. 1157 01:32:25,999 --> 01:32:27,584 Tu ne peux pas me demander ça. 1158 01:32:27,709 --> 01:32:28,877 Oh non? 1159 01:32:36,218 --> 01:32:37,386 S'en aller. 1160 01:33:02,286 --> 01:33:03,537 (Sucette) Que devons-nous faire ? 1161 01:33:04,162 --> 01:33:06,373 01:33:09,001 01:33:10,294 < Que faisons-nous ? 1164 01:33:13,547 --> 01:33:17,009 (Garçon) Gentil ? Viens ici un moment. 1165 01:33:18,051 --> 01:33:19,636 - Qu'est-ce que c'est? - Mais qui est cet idiot ? 1166 01:33:19,761 --> 01:33:21,555 - Voudrais-tu une cigarette ? - Non, je ne fume pas. 1167 01:33:21,680 --> 01:33:23,265 Tu deviens défoncé et tu n'as pas de cigarette ? 1168 01:33:23,348 --> 01:33:24,391 Je n'en ai pas. 1169 01:33:24,474 --> 01:33:26,977 - Demandez à vos amis. - Encore? Je t'ai dit que je n'en avais pas. 1170 01:33:27,603 --> 01:33:30,731 - Mais de quoi as-tu besoin ? - Je n'ai demandé qu'une cigarette. 1171 01:33:30,897 --> 01:33:32,316 Il n'en a pas. Tais-toi et pars. 1172 01:33:32,441 --> 01:33:34,026 Mais qui est-ce, ton père ? 1173 01:33:34,151 --> 01:33:36,445 (VOIX SUPERPOSÉES ET CONCITÉES) 1174 01:33:41,575 --> 01:33:42,618 Désolé. 1175 01:33:57,341 --> 01:33:59,760 - Allons-y. - Montez! Bientôt! 1176 01:34:13,899 --> 01:34:15,942 Regardez ici, nous sommes sortis dans le journal. 1177 01:34:16,109 --> 01:34:18,945 "Coups de feu à l'extérieur de la discothèque, jeune homme tué à Sant'Antimo. 1178 01:34:19,112 --> 01:34:20,238 Qu'est-ce que tu dis? 1179 01:34:30,457 --> 01:34:31,875 Il a bien fait. 1180 01:34:32,542 --> 01:34:34,252 Mais il a bien fait ! 1181 01:34:35,587 --> 01:34:36,963 Faites disparaître cette arme. 1182 01:34:37,130 --> 01:34:38,507 Mais que se passe-t-il ? 1183 01:34:42,094 --> 01:34:43,136 S'en aller. 1184 01:34:47,891 --> 01:34:49,643 - À demain. - Bonjour Nicolas. 1185 01:34:51,895 --> 01:34:53,522 Nous nous reverrons. 1186 01:34:58,527 --> 01:35:00,487 - Sois prudent. - (Briatore) Ne t'inquiète pas. 1187 01:35:18,547 --> 01:35:21,425 - Que faites-vous ici? - Rien, je t'attendais. 1188 01:35:22,134 --> 01:35:23,719 Allons dormir. 1189 01:37:11,159 --> 01:37:16,540 (MUSIQUE NÉOMÉLODIQUE) 1190 01:37:24,673 --> 01:37:27,759 1191 01:37:28,009 --> 01:37:30,011 1192 01:37:30,136 --> 01:37:31,179 Non non... 1193 01:37:34,015 --> 01:37:36,017 Allez, Letizia... 1194 01:37:40,188 --> 01:37:42,023 (TU BAISES) 1195 01:37:46,194 --> 01:37:48,655 - Vous avez perdu. - Non. 1196 01:37:50,699 --> 01:37:51,992 - Donne-moi un baiser. - Non. 1197 01:37:52,117 --> 01:37:53,702 - Donne-moi un baiser. - Décoller. 1198 01:38:00,417 --> 01:38:02,419 De toute façon, tu perds avec moi. 1199 01:38:17,309 --> 01:38:18,727 C'est là que nous devons aller. 1200 01:38:19,477 --> 01:38:21,563 Regardez ça, c'est la vie. 1201 01:38:22,981 --> 01:38:25,817 - Où? - Dans les Pouilles, à Gallipoli. 1202 01:38:27,527 --> 01:38:28,570 Quand est-ce qu'on y va ? 1203 01:38:28,695 --> 01:38:29,821 - Maintenant. - Maintenant? 1204 01:38:29,905 --> 01:38:31,031 Maintenant, je veux partir, immédiatement. 1205 01:38:31,156 --> 01:38:32,949 Comment peut-on commencer ? Je n'ai pas de vêtements. 1206 01:38:33,033 --> 01:38:37,412 On y achète tout, vêtements, costumes, lunettes. Tous. 1207 01:38:39,205 --> 01:38:40,582 Combien de temps cela nous prend-il ? 1208 01:38:41,082 --> 01:38:43,043 5-6 heures, partons en taxi. 1209 01:38:43,168 --> 01:38:44,794 - En taxi ? - Oui. 1210 01:38:45,045 --> 01:38:46,504 Nous l'appellerons dans dix minutes. 1211 01:38:47,714 --> 01:38:50,592 - Et combien de temps allons-nous rester ? - Tout le temps que tu veux. 1212 01:38:50,759 --> 01:38:53,803 Une semaine, deux semaines, un mois, voire tout l'été. 1213 01:38:55,764 --> 01:38:58,934 - Il y a plein de monde là-bas. - Y a-t-il vraiment tous ces gens ? 1214 01:38:59,517 --> 01:39:01,102 Tu veux y aller pourquoi y a-t-il des cubistes ? 1215 01:39:01,186 --> 01:39:03,897 Il y a aussi des hommes musclés. 1216 01:39:06,816 --> 01:39:08,860 - C'est beau. - Magnifique. 1217 01:39:10,654 --> 01:39:13,949 Après la pizza, nous appelons un taxi, 10 minutes et nous partons. 1218 01:39:14,157 --> 01:39:16,576 Mais il faut 5 à 6 heures pour arriver. 1219 01:39:20,121 --> 01:39:22,499 - Qu'est-ce que c'est? - Allons-y! Allons-y! 1220 01:39:31,800 --> 01:39:32,926 Allons-y! 1221 01:39:41,685 --> 01:39:43,603 (S PAIRE) (Letizia) Au secours ! 1222 01:40:05,750 --> 01:40:08,378 - Merci. - Bonne nuit. 1223 01:40:33,111 --> 01:40:35,280 (VIBRA DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 1224 01:40:37,866 --> 01:40:39,200 C'est papa. 1225 01:40:40,326 --> 01:40:42,162 (REJETER L'APPEL) 1226 01:40:42,787 --> 01:40:44,039 Mais qu'as-tu fait ici ? 1227 01:41:10,690 --> 01:41:12,358 Ce n'est rien. 1228 01:41:27,624 --> 01:41:29,918 - On part demain ? - Oui. 1229 01:41:30,502 --> 01:41:32,087 Demain, nous allons dans les Pouilles. 1230 01:41:32,378 --> 01:41:35,423 On s'achète des vêtements, des costumes, nous allons au bord de la mer. 1231 01:41:35,799 --> 01:41:38,468 Le soir, nous allons danser, est-ce que ça va ? 1232 01:41:47,393 --> 01:41:49,270 Sortez ces trucs d'ici. 1233 01:41:49,562 --> 01:41:52,482 Venez ici. Donne-moi un coup de main. 1234 01:42:01,491 --> 01:42:02,617 Regardez ici. 1235 01:42:04,452 --> 01:42:05,745 Combien de trucs ! 1236 01:42:09,290 --> 01:42:11,376 Comme c'est grand ! 1237 01:42:22,887 --> 01:42:24,430 Qu'est-ce que c'est, Noël ? 1238 01:42:24,848 --> 01:42:25,807 La Béfana. 1239 01:42:27,308 --> 01:42:28,601 Comme elle est belle. 1240 01:42:32,522 --> 01:42:34,065 Allons tirer sur cette mitrailleuse. 1241 01:42:34,190 --> 01:42:35,733 Posez-le, nous ne savons pas comment l'utiliser. 1242 01:42:37,986 --> 01:42:39,112 C'est chargé. 1243 01:42:39,654 --> 01:42:40,738 Les balles, les voici. 1244 01:42:41,781 --> 01:42:42,782 Où disparaissons-nous ? 1245 01:42:42,907 --> 01:42:45,076 - Aux quartiers espagnols. - Au quartier espagnol ? 1246 01:42:56,212 --> 01:42:57,297 Voyez-vous cet endroit ? 1247 01:42:57,422 --> 01:43:00,049 Ici, ils m'ont arrêté, moi et mon frère et ils ont pointé l'arme vers nous au visage. 1248 01:43:00,175 --> 01:43:02,552 - Allez, expulse-la. - Vas-y, vas-y. 1249 01:43:03,428 --> 01:43:04,679 Allez, allez. 1250 01:43:06,890 --> 01:43:08,141 (TIR) 1251 01:43:08,224 --> 01:43:11,436 - Vas-y, Cristiano. - Regardez attentivement. 1252 01:43:11,519 --> 01:43:12,395 (TIR) 1253 01:43:14,564 --> 01:43:16,107 Fais-moi tirer aussi. 1254 01:43:17,275 --> 01:43:18,276 Vai tu! 1255 01:43:20,904 --> 01:43:22,030 Allons-y. 1256 01:43:24,032 --> 01:43:25,658 (CORNE) 1257 01:43:28,870 --> 01:43:30,205 (TIR) 1258 01:43:30,288 --> 01:43:31,497 (VERSETS DE DOULEUR) 1259 01:43:31,581 --> 01:43:34,000 - Ils m'ont frappé. - Comment? Vous ont-ils frappé ? 1260 01:43:34,751 --> 01:43:36,169 Ils m'ont frappé. 1261 01:43:42,800 --> 01:43:45,220 (VIBRATION DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 1262 01:43:56,105 --> 01:43:57,315 Prêt? 1263 01:43:59,400 --> 01:44:00,985 Ce qui s'est passé? 1264 01:44:03,029 --> 01:44:04,989 Comme quelque chose de sérieux ? Explique. 1265 01:44:06,241 --> 01:44:07,325 Et dis-moi. 1266 01:44:13,498 --> 01:44:14,832 Mais qu'est-ce que tu fais ? 1267 01:44:19,045 --> 01:44:20,255 Reste ici.